1 00:01:28,840 --> 00:01:30,341 [MATIRES SCREECH] 2 00:01:45,148 --> 00:01:47,988 GRUMPY: Tse tharo tsa mofuta, ha re etseng tjena. CHUCKLES: Ho joalo? Banna ba bararo? 3 00:01:48,151 --> 00:01:51,487 GRUMPY: Bashanyana ba babeli marulelong. Mohlankana e mong le e mong o fumana kabelo. Likarolo tse hlano li ngata. 4 00:01:51,654 --> 00:01:54,134 CHUCKLES: Liabo tse tšeletseng. U se ke ua lebala mohlankana ea neng a rerile mosebetsi. 5 00:01:54,282 --> 00:01:56,602 GRUMPY: O nahana hore a ka e bua mme o ntse o nka selae. 6 00:01:56,743 --> 00:01:59,871 - Kea tseba hore na ke hobane'ng ha ba mo bitsa Joker. THABO: Hobaneng ba mmitsa Joker? 7 00:02:00,038 --> 00:02:01,873 DOPEY: Ke utloile hore o itlamile ka makeup. HAPPY: Makeup? 8 00:02:02,040 --> 00:02:04,000 DOPEY: Ee, ho tshosa batho. Ua tseba, pente ea ntoa. 9 00:02:14,385 --> 00:02:16,387 [BATHO BA HOETSA] 10 00:02:16,554 --> 00:02:19,766 GRUMPY: Ho lokile, bohle, matsoho holimo, lihlooho fatše! 11 00:02:20,141 --> 00:02:22,935 Ka re, matsoho a phahame, dihlooho fatshe! 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,064 Ha re tsamaee, motsoalle, Ke etsa withdraw mona. 13 00:02:26,314 --> 00:02:27,774 - Ke itse, matsoho holimo! - Che! 14 00:02:28,149 --> 00:02:30,401 DOPEY: Ke ena alamo e khutsitseng e fihla. 15 00:02:30,568 --> 00:02:31,903 Mme ke eo moo e yang teng. 16 00:02:32,070 --> 00:02:33,279 GRUMPY: Lihlooho fatše! 17 00:02:33,446 --> 00:02:35,782 Ho lokile, tootsie, o qoela le nna. 18 00:02:35,948 --> 00:02:38,618 - Tlase! Ka re, dula tlase mono! MOSADI: O seke wa nkutlwisa botlhoko! 19 00:02:38,868 --> 00:02:41,871 DOPEY: Hoa makatsa, ha ea letsetsa 911. E ne e leka ho fumana nomoro ea lekunutu. 20 00:02:42,038 --> 00:02:43,958 THABANG: Na ke bothata? DOPEY: Che, ke qetile mona. 21 00:02:44,123 --> 00:02:45,291 [LITHUNYA TSE THUSANG] 22 00:02:53,341 --> 00:02:55,718 GRUMPY: Lula fatše! Tlase! 23 00:02:56,219 --> 00:02:58,388 Tlase! Ka re, dula tlase mono! 24 00:03:02,642 --> 00:03:05,478 GRUMPY: Ho hlakile hore ha re o batle ho etsa eng kapa eng ka matsoho a hau ... 25 00:03:05,645 --> 00:03:08,564 ...ntle le ho itshwarella ka bophelo bo ratehang. 26 00:03:16,322 --> 00:03:18,324 CHUCKLES: Fatše! Lula fatše! 27 00:03:18,491 --> 00:03:22,161 Ha ho motho ea etsang ts'ebetso! Ha ho motho! Lula fatše! 28 00:03:22,328 --> 00:03:23,871 [SETHUNYA SETHUNYA] 29 00:03:28,835 --> 00:03:30,086 [MOTLATSI OA KHANYA] 30 00:03:38,594 --> 00:03:39,637 Ee! 31 00:03:42,473 --> 00:03:44,559 U na le mohopolo u utsoetsa mang? 32 00:03:44,726 --> 00:03:48,438 - Uena le metsoalle ea hau le shoele. GRUMPY: O tsoile, ha ho joalo? 33 00:03:50,189 --> 00:03:51,357 [SETHUNYA SETHUNYA] 34 00:03:51,524 --> 00:03:52,775 GRUMPY: Ke eng...? 35 00:04:00,616 --> 00:04:02,368 U ithutile ho bala hokae? 36 00:04:05,163 --> 00:04:08,624 THABO: Ba ile ba kopanya ntho ena ka mokhoa o tšoanang 5000 li-volts. Ke banka ea mofuta ofe e etsang hoo? 37 00:04:08,791 --> 00:04:11,836 GRUMPY: Banka ea Mob. Ke nahana hore Joker e hlanya joalo ka ha ba bua. 38 00:04:12,003 --> 00:04:13,045 Mohlankana oa alamo o hokae? 39 00:04:13,212 --> 00:04:15,772 THABO: Boss mpoleletse ha thaka e ne e felile, ke lokela ho mo ntša. 40 00:04:15,882 --> 00:04:17,216 Kabelo e le 'ngoe e nyane, ho joalo? 41 00:04:18,134 --> 00:04:20,386 GRUMPY: E monate, o ile a mpolella ntho e tšoanang. 42 00:04:20,553 --> 00:04:22,013 THABO: Eena eng? Che! Che! 43 00:04:33,733 --> 00:04:35,109 GRUMPY: Ke chelete e ngata. 44 00:04:35,276 --> 00:04:38,988 Haeba monna enoa oa Joker a ne a le bohlale haholo, a ka be a re re tlise koloi e khōloanyane. 45 00:04:39,155 --> 00:04:40,239 [MEKHOE EA LITHUNYA] 46 00:04:40,406 --> 00:04:44,327 Ke becha Joker e u joetse hore u mpolaee hang ha re kenya chelete. 47 00:04:45,244 --> 00:04:49,040 BOZO: Che, che, che, ke bolaea mokhanni oa libese. 48 00:04:49,749 --> 00:04:50,875 GRUMPY: Mokhanni oa libese? 49 00:04:53,085 --> 00:04:54,587 Mokhanni oa libese ofe? 50 00:04:58,674 --> 00:05:00,593 MOkhanni: Sekolo se tsoa. Nako ea ho tsamaea. 51 00:05:00,760 --> 00:05:03,012 Mohlankana eo ha a tsohe, na ha ho joalo? 52 00:05:03,763 --> 00:05:05,431 Ke chelete e ngata. 53 00:05:08,935 --> 00:05:11,270 Ho etsahetse'ng ka bashanyana ba bang? 54 00:05:18,027 --> 00:05:20,404 MOLAOLI: O nahana hore o bohlale, huh? 55 00:05:21,113 --> 00:05:22,740 Monna ea u hirileng... 56 00:05:23,282 --> 00:05:25,868 ... o tla etsa se tshwanang ho wena. 57 00:05:26,160 --> 00:05:29,121 Oho, linokoane tsa toropo ena a tlwaetse ho dumela dinthong. 58 00:05:29,288 --> 00:05:30,581 Hlompha... 59 00:05:30,748 --> 00:05:32,458 ... hlompho. 60 00:05:32,625 --> 00:05:34,961 Sheba uena. U lumela eng, huh? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,420 U lumela eng?! 62 00:05:36,754 --> 00:05:41,676 Ke dumela hore eng kapa eng e sa o bolayeng e etsa feela hore u... 63 00:05:43,261 --> 00:05:44,804 ...mosele. 64 00:05:57,817 --> 00:05:59,235 [ENNYE E QALANG] 65 00:06:06,409 --> 00:06:08,286 [MOANS] 66 00:06:12,748 --> 00:06:15,084 [BANA BA PHETHA] 67 00:06:20,298 --> 00:06:22,300 [SIRENS WALING] 68 00:06:26,762 --> 00:06:29,682 MONNA 1: Mong. Ramotse, u khethiloe letšolong la ho hloekisa motse. 69 00:06:29,849 --> 00:06:32,018 - O tla qala neng? MONNA 2: Ke se ke na le. 70 00:06:32,184 --> 00:06:36,022 MONNA 1: Joalo ka Batman enoa. Re utloa hore ke eena ho etsa hantle, linokoane li matha li tšohile 71 00:06:36,188 --> 00:06:39,901 - Che, monna. Ha ke e rate bosiung bona. - U eng, tumela-khoela? 72 00:06:40,067 --> 00:06:43,154 U na le monyetla o mongata oa ho hlola Powerball ho feta ho matha ho eena. 73 00:06:43,321 --> 00:06:46,699 Seo ha se nnete. Banna ba rona ba Lekala la Litlolo tsa Molao tse kholo le haufi le ho tšoaroa. 74 00:06:46,866 --> 00:06:49,827 Lumela, Wuertz, ramotse o re u ntse u koala Batman. 75 00:06:49,994 --> 00:06:52,121 Phuputso e ntse e tsoela pele. 76 00:06:52,288 --> 00:06:54,728 "MAYOR". Mokhoa oa ho hloekisa literata ke tse telele. 77 00:06:54,874 --> 00:06:56,876 Ke ile ka itlama lets'olo la ka, uh, ho ba le ... 78 00:07:01,213 --> 00:07:03,507 U ntse u ikemiselitse ho bona mosali oa hau hape, molefothenente? 79 00:07:03,674 --> 00:07:06,344 Ke ne ke nahana hore o tlamehile tsamaea u hlokomele 'm'ao, lefokisi. 80 00:07:06,510 --> 00:07:08,471 O ile a mo hlahloba hape sepetlele. 81 00:07:08,930 --> 00:07:10,556 Ke kopa tšoarelo. 82 00:07:11,057 --> 00:07:14,352 - Kahoo ha a e-s'o hlahe? - Hangata ha a etse joalo. 83 00:07:14,727 --> 00:07:17,897 - Ke rata ho hopotsa motho e mong le e mong hore o teng. - Ke hobane'ng ha a ne a sa tle? 84 00:07:18,230 --> 00:07:20,066 Ka tšepo... 85 00:07:20,566 --> 00:07:22,109 ...hobane o phathahane. 86 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 [MATISI A KHOTLA] 87 00:07:38,834 --> 00:07:41,754 Ke ka hona re tlisang lintja. 88 00:07:41,921 --> 00:07:44,256 - Likhosana tsa ka tse nyane. MONNA: Ke kopa. 89 00:07:44,423 --> 00:07:48,010 Ka kopo, li ntse li khasa ka hanong la ka. Ka kopo, kea u kopa, u li tlose. 90 00:07:48,177 --> 00:07:50,930 CHECHEN: Sheba hore na lithethefatsi tsa hau ke life etsa ho bareki ba ka. 91 00:07:51,097 --> 00:07:52,723 SCARECROW: Moreki hlokomela. 92 00:07:52,890 --> 00:07:56,102 Ke le boleletse kompone ya ka e ka u isa libakeng. 93 00:07:56,268 --> 00:07:59,021 Ha ke eso re e tla ba dibaka u ne u batla ho tsamaea. 94 00:07:59,188 --> 00:08:01,732 Khoebo ea ka, pheta bareki. 95 00:08:01,899 --> 00:08:05,528 TŠOSO: Ha u rate seo ke nang le sona ho fana ka, u ka reka ho motho e mong. 96 00:08:05,695 --> 00:08:08,447 Ho nka hore Batman o siile mang kapa mang ho reka ho tloha. 97 00:08:08,614 --> 00:08:10,533 [BARKING] 98 00:08:11,784 --> 00:08:15,788 Lintja tsa ka li lapile. 99 00:08:19,417 --> 00:08:21,794 Ho na le a le mong feela oa lona. 100 00:08:22,169 --> 00:08:23,629 [THUG 1 YELLS] 101 00:08:25,464 --> 00:08:26,507 [THUG 2 YELLS] 102 00:08:26,674 --> 00:08:28,009 [MEKHOE EA LITHUNYA] 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,480 CHECHE: Eng...? TŠOSO: Ha se eena. 104 00:08:35,808 --> 00:08:37,560 Lokollang lintja! 105 00:08:43,190 --> 00:08:44,650 [LITSATSI] 106 00:08:50,281 --> 00:08:51,824 SCARECROW: Ho joalo le ho feta. 107 00:09:10,801 --> 00:09:12,845 [MATISI A KHOTLA] 108 00:09:22,772 --> 00:09:24,774 [HO HLOLA] 109 00:09:28,652 --> 00:09:29,945 [HOOA] 110 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 [NTJA E HLOLA] 111 00:09:34,450 --> 00:09:35,826 [LELEL] 112 00:09:37,745 --> 00:09:38,788 [METS'OA NTJA] 113 00:10:07,066 --> 00:10:08,818 [MATISI A KHOTLA] 114 00:10:19,912 --> 00:10:21,664 O se ntumelle hore ke o fumane hape mona. 115 00:10:21,831 --> 00:10:24,667 - Re leka ho u thusa. BATMAN: Ha ke hloke thuso. 116 00:10:24,834 --> 00:10:26,168 Eseng tlhahlobo ea ka. 117 00:10:26,335 --> 00:10:29,922 Ke eng e u fang tokelo? Phapano ke efe mahareng a ka le wena? 118 00:10:30,089 --> 00:10:32,967 Ha kea roala lipache tsa hockey. 119 00:10:36,470 --> 00:10:38,430 MOLAOLI: Bohle ba khutlile joale! 120 00:10:38,597 --> 00:10:40,432 [BABELI CLAMORING] 121 00:10:40,599 --> 00:10:43,769 A ke ke a hana ho re bontsha sefahleho sa hae. 122 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 GORDON: Ke eng seo a se patileng tlas'a makeup eo? 123 00:10:57,908 --> 00:11:00,578 RAMIREZ: Uh, na re ka fumana motsotso, batho, ka kopo? 124 00:11:03,205 --> 00:11:05,374 Yena hape. Ba bang ke bo-mang? 125 00:11:05,541 --> 00:11:07,126 Sehlopha se seng sa li-smalltimers. 126 00:11:07,293 --> 00:11:08,294 [SESEBETSI SE TLANYA] 127 00:11:08,460 --> 00:11:10,212 BATMAN: Tse ling tsa likoloto tse tšoailoeng tseo ke u fileng tsona. 128 00:11:10,379 --> 00:11:12,673 Mafokisi a ka a bile teng ho reka lithethefatsi ka tsona. 129 00:11:12,840 --> 00:11:15,426 Banka ena e ne e le lerotholi le leng la Mob. Seo se etsa tse hlano. 130 00:11:15,593 --> 00:11:18,179 - Re fumane bongata ba chelete ea bona e litšila. - Ke nako ea ho kena. 131 00:11:18,345 --> 00:11:22,141 Re tla tlameha ho otla libanka tsohle ka nako e le 'ngoe. Lihlopha tsa SWAT, bekapo. 132 00:11:22,474 --> 00:11:24,143 Ho thoe'ng ka mohlankana enoa oa Joker? 133 00:11:24,310 --> 00:11:27,271 Monna a le mong kapa Letšoele lohle? A ka ema. 134 00:11:27,438 --> 00:11:29,773 Ha DA e ncha e utloa ka sena, o tla batla ho kena. 135 00:11:29,940 --> 00:11:32,484 - Na ua mo tšepa? - E-ba thata ho mo thibela. 136 00:11:32,651 --> 00:11:36,113 Ke utloa a le manganga joalo ka uena. 137 00:12:19,657 --> 00:12:22,618 ALFRED: Eba hantle ha Wayne Manor a hahuoa bocha. 138 00:12:22,785 --> 00:12:25,496 O ka fapanyetsana ha ke robale ka penthouse... 139 00:12:25,663 --> 00:12:27,206 ...bakeng sa ho se robale ntlong e kgolo. 140 00:12:27,373 --> 00:12:31,126 Nako le nako ha u ikotla, u etsa moferefere oa mali. 141 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Ee. E etsa hore ke ithute ho tsoa liphosong tsa ka. 142 00:12:34,463 --> 00:12:37,883 O lokela hoba le tsebo e ntle joale, ka nako eo. 143 00:12:39,593 --> 00:12:40,636 Lihlomo tsa ka. 144 00:12:40,803 --> 00:12:44,390 Ke imme haholo. Ke lokela hoba ... Ke hloka ho potlaka. 145 00:12:44,556 --> 00:12:47,226 Ke na le bonnete ba hore Mong. Fox a ka khona. 146 00:12:47,393 --> 00:12:49,895 - A na u ile ua senngoa ke nkoe? - E ne e le ntja. 147 00:12:50,062 --> 00:12:52,606 - Huh? - E ne e le ntja e kholo. 148 00:12:52,773 --> 00:12:56,652 Ho bile le likopi tse ling bosiung bo fetileng, Alfred, ka lithunya. 149 00:12:56,819 --> 00:12:58,737 Hobaneng o sa ba hire, nka phomolo ea mafelo-beke? 150 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Seo e ne e se sona hantle seo ke neng ke se nahanne... 151 00:13:01,907 --> 00:13:05,744 - ... ha ke re ke batla ho susumetsa batho. - Kea tseba. 152 00:13:05,911 --> 00:13:07,413 Empa lintho li ntlafetse. 153 00:13:07,621 --> 00:13:10,082 Sheba 'muelli e mocha oa setereke. 154 00:13:10,749 --> 00:13:12,751 BRUCE: Ke, haufi. 155 00:13:12,918 --> 00:13:14,837 Ho hlokahala ho tseba hore na a ka tšeptjoa. 156 00:13:15,004 --> 00:13:19,049 Na u thahasella sebopeho sa hae kapa metsoalle ea hae? 157 00:13:22,886 --> 00:13:25,264 Ragele o qeta nako ea hae le mang ke khoebo ea hae. 158 00:13:27,057 --> 00:13:29,310 Kea tšepa ha u na hore ke lateloe ka letsatsi la ka la phomolo. 159 00:13:29,476 --> 00:13:31,562 Haeba u kile oa nka e 'ngoe, nka khona. 160 00:13:33,397 --> 00:13:35,274 Tseba meeli ea hau, Master Wayne. 161 00:13:35,441 --> 00:13:38,569 Batman ha a na meeli. 162 00:13:38,736 --> 00:13:41,780 - Ho lokile, monghali. - Che, ha ke khone ho ba tseba. 163 00:13:41,947 --> 00:13:44,450 Mme ho tla etsahalang ka letsatsi leo u tla tseba? 164 00:13:44,616 --> 00:13:47,328 Kaofela rea tseba hore na u rata ho bua hakae "Ke u boleletse joalo." 165 00:13:47,494 --> 00:13:50,831 Ka letsatsi leo, Master Wayne, esita le nna nke ke ka batla. 166 00:13:50,998 --> 00:13:52,458 Mohlomong. 167 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 [MONYAKO OA BALA] 168 00:13:59,298 --> 00:14:00,966 MONNA: Ke masoabi, batho ba heso, ke siiloe ke nako. 169 00:14:01,133 --> 00:14:02,134 [MONYAKO OA BALA] 170 00:14:04,887 --> 00:14:07,097 - U ne u le hokae? - U tšoenyehile hore u tla tlameha ho nyoloha? 171 00:14:07,264 --> 00:14:10,267 - Harvey, ke tseba likhuts'oane tsena ka morao. - Joale, joale ... 172 00:14:10,434 --> 00:14:12,436 ... ho lokile. 173 00:14:12,603 --> 00:14:14,646 Lihlooho, ke tla e nka. Mehatla, tsohle ke tsa hao. 174 00:14:14,813 --> 00:14:16,899 Ee? Ua batla phetla chelete ea tšepe ho bona hore na ke mang ea etellang pele? 175 00:14:17,066 --> 00:14:20,486 Chelete ea lehlohonolo ea Ntate. Joalokaha ke hopola, e mphile letsatsi la ka la pele le uena. 176 00:14:20,652 --> 00:14:23,822 Ke ne nke ke ka tlohela ntho e kang eo ho fihlela monyetla. 177 00:14:24,156 --> 00:14:27,242 ha ke etse joalo. Ke iketsetsa lehlohonolo. 178 00:14:28,744 --> 00:14:32,790 BAILIF: Tsohle tsoha. Moahloli ea Hlomphehang Freel ea okametseng. 179 00:14:32,956 --> 00:14:35,626 Ke ne ke nahana hore DA e lokile bapala kolofo le ramotse. 180 00:14:35,793 --> 00:14:39,505 Teeoff's 1:30. Nako e fetang e lekaneng ho u tlohela bophelo bohle, Sally. 181 00:14:39,671 --> 00:14:41,215 Ke na le Carmine Falcone ho Arkham ... 182 00:14:41,382 --> 00:14:44,385 ... e tlameha ebe ho na le motho ea ileng a phahama ho tsamaisa se bitsoang lelapa. 183 00:14:45,260 --> 00:14:47,513 Na monna eo o ka lekhotleng lee kajeno? 184 00:14:49,056 --> 00:14:52,684 - Na u ka re tsebahatsa, ka kopo? - Ua hlola, moeletsi. 185 00:14:55,020 --> 00:14:56,522 E ne e le nna. 186 00:14:56,688 --> 00:14:58,065 [bongata boa tšeha] 187 00:14:58,232 --> 00:15:02,027 Ke na le polelo e hlapanyelitsoeng e tsoang ho uena hore monna enoa... 188 00:15:02,194 --> 00:15:05,906 ...Salvatore Maroni, ke hlooho e ncha oa lelapa la botlokotsebe ba Falcone. 189 00:15:06,073 --> 00:15:10,202 Maroni? Ke thaka la hotla. Ke 'na boko ba mokhatlo. 190 00:15:10,369 --> 00:15:11,412 [bongata boa tšeha] 191 00:15:11,578 --> 00:15:13,898 MOAHLOLI: Taelo. - Tumello ea ho tšoara paki e le bora? 192 00:15:14,039 --> 00:15:15,759 - Ke 'nete. - Bora? Ke tla u bontša bora! 193 00:15:15,916 --> 00:15:17,376 [MAKHASE A LETŠOELE] [LITHUNYA LA LITHUNYA] 194 00:15:21,964 --> 00:15:24,716 Fiber ea carbon, .28 caliber, e entsoeng Chaena. 195 00:15:24,883 --> 00:15:28,804 Haeba u batla ho bolaea mosebeletsi oa sechaba, Monghali Maroni, ke khothaletsa hore u reke Moamerika. 196 00:15:29,721 --> 00:15:32,349 MOAHLOLI: Mo tsoe mona. - Empa, Mohlomphehi, ha ke so qete. 197 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 [bongata bo soma le ho opa liatla] 198 00:15:36,061 --> 00:15:39,356 Ha ho mohla re tla khona ho hokahanya sethunya ho Maroni, kahoo re ke ke ra mo qosa. 199 00:15:39,523 --> 00:15:42,317 Empa ba leka ho o bolaya, ho bolela hore re ea ho bona. 200 00:15:42,484 --> 00:15:45,612 Ke thabela hore ebe u thabile haholo, Ragele. Ke phela hantle. 201 00:15:45,779 --> 00:15:47,489 Tloo, Harvey. U DA ea Gotham. 202 00:15:47,656 --> 00:15:50,492 U se ke ua thunngoa, ha o etse mosebetsi wa hao hantle. 203 00:15:50,659 --> 00:15:51,869 Empa, ua tseba... 204 00:15:52,035 --> 00:15:55,372 ...haeba o itse o tshwerwe ke mahlahahlaha, re ne re ka nka phomolo ea letsatsi lohle. 205 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Ha ke khone. Ka hula hlooho ea Lekala la Major Crimes tlase mona. 206 00:15:58,625 --> 00:16:03,380 Oh, Jim Gordon? Ke motswalle, ka nnete. Leka ho ba motle. 207 00:16:12,431 --> 00:16:15,225 Ke utloa u na le lihele tsa sefapano se nepahetseng. 208 00:16:18,520 --> 00:16:20,647 Ke lihlong Sal ho tsamaea. 209 00:16:20,814 --> 00:16:24,860 Ee, ntho e ntle ka Mob na ba lula ba u fa menyetla ea bobeli. 210 00:16:30,032 --> 00:16:32,367 Likoloto tse khantšitsoeng hanyane. 211 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 Lintho tse majabajaba bakeng sa mapolesa a toropo. O na le thuso? 212 00:16:35,579 --> 00:16:37,289 Re ikopanya le mekhatlo e fapaneng ... 213 00:16:37,456 --> 00:16:39,208 E boloke, Gordon. Ke batla ho kopana le yena. 214 00:16:39,374 --> 00:16:42,961 Leano la molao ke ho tšoara molebeli e tsejoang ka lebitso la Batman ka pono. 215 00:16:43,128 --> 00:16:45,297 Mm-hm. Ho thoe'ng ka leseli leo la moroallo ka holimo ho MCU? 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,883 Haeba u na le mathata ka thepa e sa sebetseng hantle... 217 00:16:48,050 --> 00:16:51,261 ...Ke fana ka tlhahiso ea hore u li nke le Maintenance, moeletsi. 218 00:16:51,553 --> 00:16:54,097 Ke behile motho e mong le e mong ea hlatsoang chelete Gotham ka mora mekoallo... 219 00:16:54,264 --> 00:16:56,642 ... empa Mob e ntse e ntša chelete ea eona. 220 00:16:56,808 --> 00:17:00,270 Ke nahana hore uena le motsoalle oa hau ba fumane papali ea ho qetela toropong. 221 00:17:00,437 --> 00:17:03,148 O leka ho ba otla moo ho utloisang bohloko, lipache tsa bona. 222 00:17:03,315 --> 00:17:04,483 E sebete. 223 00:17:05,526 --> 00:17:06,568 O tla mpalla? 224 00:17:07,110 --> 00:17:10,489 Toropong ena, ke batho ba fokolang ba tsebang ntho e itseng, ts'ebetso e bolokehileng. 225 00:17:10,656 --> 00:17:12,908 Ha ke rate seo o nang le sona yuniti ea hau e khethehileng ... 226 00:17:13,075 --> 00:17:15,994 ...mme ho tletse mapolesa Ke ile ka etsa lipatlisiso ho Internal Affairs. 227 00:17:16,161 --> 00:17:18,997 Haeba ke ne ke sa sebetse le mapolesa u ne u etsa lipatlisiso ha u ntse u le IA ... 228 00:17:19,164 --> 00:17:20,415 ...Ke tla be ke sebetsa ke le mong. 229 00:17:21,166 --> 00:17:25,671 Ha ke fumane lintlha tsa lipolotiki bakeng sa ho ba setsebi. Ke etsa sohle seo nka se khonang ka seo ke nang le sona. 230 00:17:29,258 --> 00:17:33,011 U batla hore ke khutlisetse mangolo a tumello bakeng sa ho batla le ho hapa libankeng tse hlano... 231 00:17:33,178 --> 00:17:35,013 ... ntle le ho mpolella hore na re batla eng. 232 00:17:36,098 --> 00:17:38,684 Nka u fa mabitso a libanka. 233 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 Be, ke qalo. 234 00:17:41,144 --> 00:17:43,480 Ke tla u fa mangolo a hau, empa ke batla tshepo ya hao. 235 00:17:43,647 --> 00:17:47,484 Oh, ha ua tlameha ho nthekisetsa, Dent. Kaofela rea ​​tseba hore u lekhooa le lesoeu la Gotham. 236 00:17:48,735 --> 00:17:52,197 E, hantle, ke utloile hore ba na le eona lebitso le fapaneng bakeng sa ka tlase ho MCU. 237 00:17:52,781 --> 00:17:54,116 Ke ne nke ke ka tseba ka seo. 238 00:17:55,242 --> 00:17:59,037 MAN: China, Lau Security Investments e emetse kholo e ncha e matla. 239 00:17:59,204 --> 00:18:03,500 Khoebo e kopanetsoeng ea Chaena le Wayne Enterprises e tla ba setsi sa matla. 240 00:18:03,667 --> 00:18:05,586 FOX: Ho lokile, Mong. Lau... 241 00:18:05,961 --> 00:18:08,714 ...ke buela boto kaofela... 242 00:18:09,298 --> 00:18:12,217 ...le Mong Wayne, ka ho bontsha thabo ya rona. 243 00:18:17,097 --> 00:18:20,726 Mohlomphehi, kea tseba hore Ntate Wayne o labalabela ho tseba hore na trust fund e tlaletsoa joang... 244 00:18:20,892 --> 00:18:23,395 ... empa, ka 'nete, sena sea hlabisa lihlong. 245 00:18:23,562 --> 00:18:26,148 U tšoenyehile ka ho ba mahlahahlaha, Mong. Reese. 246 00:18:26,315 --> 00:18:28,609 Ke tla tšoenyeha ka Bruce Wayne. 247 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 E entsoe. 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,237 Linomoro li tiile. 249 00:18:32,404 --> 00:18:33,947 Li etse hape. 250 00:18:34,114 --> 00:18:37,200 Ha ke batle hore trust fund e fele, jwale, re ka etsa jwang? 251 00:18:37,909 --> 00:18:39,077 [SCOFFS] 252 00:18:39,911 --> 00:18:41,538 FOX: Bosiu bo bong bo bolelele? 253 00:18:41,705 --> 00:18:44,666 Kopano ena e ne e le mohopolo oa hau, mme baeletsi ba e rata. 254 00:18:45,334 --> 00:18:46,585 Empa ha kea kholiseha. 255 00:18:46,752 --> 00:18:50,422 Khampani ea Lau e holile ka ho Liphesente tse 8 selemo le selemo li rata lioache. 256 00:18:50,589 --> 00:18:53,008 Chelete ea hae ea chelete e tlameha ho ba ntle ho libuka ... 257 00:18:53,175 --> 00:18:54,593 ...mohlomong e bile e seng molaong. 258 00:18:54,760 --> 00:18:56,428 Ho lokile. Hlakola tumellano. 259 00:18:57,763 --> 00:18:58,930 U se u ntse u tseba. 260 00:18:59,640 --> 00:19:02,184 Ke ne ke hloka feela ho shebisisa libuka tsa bona. 261 00:19:02,351 --> 00:19:04,394 Ho na le ntho e 'ngoe eo u ka nkhathatsang ka eona? 262 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 Ke hloka sutu e ncha. 263 00:19:06,563 --> 00:19:09,066 Ee. Likonopo tse tharo ke lilemo tse nyane tsa bo-1990, Mong. Wayne. 264 00:19:09,232 --> 00:19:12,361 Ha ke bue ka feshene, Mong. Fox, joalo ka ts'ebetso. 265 00:19:13,403 --> 00:19:15,113 U batla ho khona ho fetola hlooho. 266 00:19:15,280 --> 00:19:17,366 Ka 'nete etsa tšehetso ea tsela ea koloi bonolo. 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,368 Ke tla bona seo nka se etsang. 268 00:19:24,122 --> 00:19:26,083 Ho nkile libeke tse tharo ho fumana pehelo mona. 269 00:19:26,249 --> 00:19:28,377 Ke ile ka tlameha ho ba bolella Ke sebeletsa mmuso. 270 00:19:28,543 --> 00:19:31,213 - Ehlile? - Mohlahlobi oa bophelo ha a tšabe ho hula likhoele. 271 00:19:31,380 --> 00:19:33,590 Ragele. Ke rata seo. 272 00:19:33,757 --> 00:19:36,259 Ee, Bruce. Ke rata seo. 273 00:19:36,593 --> 00:19:38,762 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 274 00:19:38,929 --> 00:19:44,309 - Natascha. Na u prima...? - Prima ballerina bakeng sa Ballet ea Moscow. 275 00:19:44,476 --> 00:19:47,813 - Joooh. Harvey o ntse a nkisa bekeng e tlang. - Ehlile? Joale u rata ballet? 276 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Bruce. Ena ke Harvey Dent. 277 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Bruce Wayne ea tummeng. Ragele o mpoleletse tsohle ka wena. 278 00:19:54,569 --> 00:19:55,779 Ka sebele ke tšepa hore ha ho joalo. 279 00:19:56,113 --> 00:19:59,449 - Ha re behe litafole tse 'maloa hammoho. - Ha ke na bonnete ba hore ba tla re lumella. 280 00:19:59,616 --> 00:20:02,661 Oho, ba lokela. Ke mong'a sebaka. 281 00:20:03,120 --> 00:20:06,081 U ne u ka batla ho hōlisa bana joang motseng o kang ona? 282 00:20:06,248 --> 00:20:09,960 - Hantle, ke hōliselitsoe mona. Ke hlahile hantle. - Na Wayne Manor o moeling oa toropo? 283 00:20:10,127 --> 00:20:11,628 Ke...? Heh-heh. 284 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 The Palisades? Ehlile. 285 00:20:13,505 --> 00:20:17,968 Ua tseba, joalo ka DA ea rona e ncha, u kanna ua batla fumana hore na matla a hau a ho laola a fella kae. 286 00:20:18,135 --> 00:20:22,097 Ke bua ka mofuta oa toropo e etsang molimo ea ipatileng ka sefahleho. 287 00:20:22,264 --> 00:20:25,642 Gotham City e motlotlo ka moahi ea tloaelehileng ho emela se lokileng. 288 00:20:25,809 --> 00:20:28,061 Gotham o hloka bahale ba kang uena, bakhethoa... 289 00:20:28,228 --> 00:20:31,523 - ... eseng monna ya nahanang hore o ka hodimo ho molao. - Ke mang ea khethileng Batman? 290 00:20:31,690 --> 00:20:35,527 Re ile ra etsa joalo. Rona bohle ba emeng haufi mme scum e ke e laole motse wa rona. 291 00:20:35,694 --> 00:20:37,446 NATASCHA: Empa ena ke demokrasi, Harvey. 292 00:20:37,612 --> 00:20:39,372 DENT: Ha lira tsa bona li le lihekeng... 293 00:20:39,531 --> 00:20:43,243 ... Baroma ba ne ba tla emisa demokrasi mme le kgethe monna a le mong ho sireletsa motse. 294 00:20:43,410 --> 00:20:45,996 E ne e sa nkoe e le tlotla, e ne e le tshebeletso ya setjhaba. 295 00:20:46,163 --> 00:20:50,292 Harvey, monna wa ho qetela eo ba mo kgethileng sireletsa rephabliki e ile ea rehoa Cesare ... 296 00:20:50,459 --> 00:20:53,879 - ... mme ha a ka a tela matla a hae. - Ho lokile, hantle. 297 00:20:54,045 --> 00:20:55,380 O shwele o le mohale... 298 00:20:55,547 --> 00:20:58,592 ... kapa o phela nako e telele ho lekana ho ipona o fetoha molotsana. 299 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Hore na Batman ke mang, ha a etse joalo batla ho etsa sena bophelo bohle ba hae. 300 00:21:02,429 --> 00:21:05,682 O ne a ka khona joang? Batman o batla motho ho nka kobo ya hae. 301 00:21:05,849 --> 00:21:08,143 NATASCHA: Motho ea kang uena, Monghali Dent? 302 00:21:08,602 --> 00:21:11,062 Mohlomong. Haeba ke ho eona. 303 00:21:11,229 --> 00:21:16,485 Ho thoe'ng haeba Harvey Dent ke Caped Crusader? Hm? 304 00:21:18,737 --> 00:21:21,907 Haeba ke ne ke nyenyelepa bosiu bo bong le bo bong, motho a ka be a lemohile hona joale. 305 00:21:24,284 --> 00:21:28,413 Ke rekisitsoe, Dent, 'me ke tla u lahlela chelete ea ho bokella chelete. 306 00:21:28,580 --> 00:21:31,416 Ho monate, empa ha ke jwalo ho khethoa bocha ka lilemo tse tharo. 307 00:21:31,583 --> 00:21:33,502 Tjhe, ha o utlwisise. 308 00:21:33,668 --> 00:21:36,463 Ho bokella chelete e le 'ngoe le metsoalle ea ka ... 309 00:21:37,088 --> 00:21:39,257 ... ha o sa tla hlola o hloka cent e nngwe. 310 00:21:41,051 --> 00:21:44,054 [MOTLISI TŠEPE HO TSOA LE HO HLOLA] 311 00:21:53,939 --> 00:21:56,066 Sena ke sefe? 312 00:21:57,400 --> 00:22:00,529 Joalo ka ha bohle le tseba, e 'ngoe ea lichelete tsa rona e utsoitsoe. 313 00:22:00,695 --> 00:22:04,074 Chelete e batlang e le nyane, limilione tse 68 314 00:22:04,241 --> 00:22:06,785 Ke mang ea hlokang kelello hoo a ka re utsoang? 315 00:22:07,118 --> 00:22:10,664 Wackjob ea li-bit tse peli, e apere sutu e pherese e theko e tlaase le makeup. 316 00:22:10,831 --> 00:22:12,791 Ha se eena bothata. Ha se motho. 317 00:22:12,958 --> 00:22:16,336 Bothata ke chelete ea rona ho lateloa ke mapolesa. 318 00:22:16,503 --> 00:22:19,005 Ke leboha Mr. Maroni mehloli e behiloeng hantle... 319 00:22:19,172 --> 00:22:22,968 ... rea tseba hore ka ‘nete mapolesa a na le ho tsebahatsa libanka tsa rona ho sebelisa likoloto tse tšoailoeng... 320 00:22:23,134 --> 00:22:25,637 ... mme ba rera ho nka lichelete tsa hau kajeno. 321 00:22:25,804 --> 00:22:29,808 'Me kaha DA e ncha e chesehang e entse joalo tlosa baphadisani ba ka kaofela khoebong... 322 00:22:30,433 --> 00:22:33,937 - ... ke kgetho ya hao feela. MARONI: Joale, u batla eng? 323 00:22:34,104 --> 00:22:37,774 LAU: Ho isa li-depositi tsohle ho sebaka se le seng se sireletsehileng, eseng banka. 324 00:22:37,941 --> 00:22:39,901 - Ho kae, joale? - Ha ho motho ea ka tsebang haese 'na. 325 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 Haeba mapolesa a ne a ka fumana matla holim'a e mong oa lōna ... 326 00:22:43,572 --> 00:22:45,365 ...chelete ea motho e mong le e mong e ne e tla ba kotsing. 327 00:22:45,532 --> 00:22:47,659 Ke eng e ba thibelang ho fihla ho uena? 328 00:22:47,826 --> 00:22:50,912 Ke ea Hong Kong, hole le puso ea Dent... 329 00:22:51,288 --> 00:22:54,165 ... 'me Machaena a ke ke a fana ka chelete e mong oa bona. 330 00:22:54,332 --> 00:22:55,959 MARONI: U ka tsamaisa chelete kapele hakae? 331 00:22:56,251 --> 00:22:57,335 LAU: Ke se ke na le. 332 00:22:59,713 --> 00:23:02,340 Ka mabaka a hlakileng, ke ne ke sitoa ho leta bakeng sa tumello ea hau. 333 00:23:02,966 --> 00:23:06,636 Kholiseha, chelete ea hau e bolokehile. 334 00:23:06,845 --> 00:23:09,139 [JOKER OA TŠEHA] 335 00:23:13,810 --> 00:23:18,815 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 336 00:23:18,982 --> 00:23:21,234 Mme ke ne ke nahana hore metlae ya ka e mpe. 337 00:23:21,401 --> 00:23:24,487 Mphe lebaka le le leng leo ka lona ke sa lokelang ho etsa joalo etsa hore moshanyana oa ka a hule hlooho ea hau. 338 00:23:24,654 --> 00:23:25,947 Ho thoe'ng ka leqheka la boselamose? 339 00:23:29,284 --> 00:23:31,620 Ke tla etsa hore pentšele ena e nyamele. 340 00:23:33,914 --> 00:23:35,040 Ta-da! 341 00:23:35,206 --> 00:23:36,708 Ke... 342 00:23:36,875 --> 00:23:39,169 E ile. 343 00:23:39,544 --> 00:23:41,880 Oh, 'me ka tsela, sutu, e ne e se theko e tlaase. 344 00:23:42,047 --> 00:23:44,883 - U lokela ho tseba, u e rekile. CHECHE: Lula. 345 00:23:45,967 --> 00:23:49,012 Ke batla ho utloa tlhahiso. 346 00:23:51,723 --> 00:23:54,225 JOKER: Ha re khutlisetse lioache ka mor'a selemo. 347 00:23:54,559 --> 00:24:00,231 Mapolesa ana le babuelli ba molao nke ke ka iteta sefuba ho tšela mang kapa mang oa lona. 348 00:24:01,399 --> 00:24:03,526 Ke bolela, ho etsahetseng? 349 00:24:03,693 --> 00:24:07,489 Na libolo tsa hau li theohile? Hm? 350 00:24:07,656 --> 00:24:09,699 O ya bona, monna ya kang nna... 351 00:24:10,158 --> 00:24:12,911 - Ntho e makatsang. MOBSTER 1: Ho lokile. 352 00:24:13,078 --> 00:24:16,206 Monna ya kang nna ... Sheba, mamela. 353 00:24:16,748 --> 00:24:21,044 Kea tseba hore na ke hobane'ng ha u khetha ho ba le e nyane ea hau, ahem ... 354 00:24:21,211 --> 00:24:23,922 ... lihlopha tsa phekolo motšehare o moholo. 355 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 Kea tseba hore na ke hobane'ng ha u tšohile ho tsamaya bosiu. 356 00:24:29,427 --> 00:24:31,096 The Batman. 357 00:24:31,262 --> 00:24:36,518 Bona, Batman o bontšitse Gotham mebala ea hau ea 'nete, ka bomalimabe. 358 00:24:36,685 --> 00:24:40,188 Dent, ke qalo feela. 359 00:24:40,772 --> 00:24:45,527 'Me bakeng sa thelevishene seo ho thoeng ke morero... 360 00:24:45,986 --> 00:24:47,862 ...Batman ha a na matla. 361 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 O tla mo fumana mme a etse hore a thothomele. 362 00:24:50,782 --> 00:24:53,785 Ke tseba li-squealers ha ke li bona ... 363 00:24:53,952 --> 00:24:55,620 ... le... 364 00:24:56,371 --> 00:24:57,872 CHECHEN: U etsa tlhahiso efe? 365 00:24:58,039 --> 00:25:00,458 Ho bonolo. Re, uh, bolaea Batman. 366 00:25:00,625 --> 00:25:01,626 [MAMOBSTER HUCKLING] 367 00:25:01,793 --> 00:25:04,754 Haeba ho le bonolo, ke hobane'ng ha ho se joalo u se u e entse? 368 00:25:04,921 --> 00:25:07,632 Haeba u tseba ntho e itseng, le ka mohla u se etse mahala. 369 00:25:08,299 --> 00:25:09,592 U batla bokae? 370 00:25:10,301 --> 00:25:12,303 Uh, halofo. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,139 [MAKHOPI A TŠEHA] 372 00:25:14,514 --> 00:25:17,267 GAMBOL: O a hlanya. - Che, ha ke joalo. 373 00:25:17,434 --> 00:25:19,561 Che, ha ke joalo. 374 00:25:21,146 --> 00:25:24,566 Haeba re sa sebetsane le sena hona joale ... 375 00:25:24,733 --> 00:25:26,359 ... haufinyane... 376 00:25:26,568 --> 00:25:31,489 ... Gambol e nyane mona e ke ke ea khona ho fumanela nkhono wa hae nickel. 377 00:25:32,157 --> 00:25:33,616 Ho lekane ho tsoa ho motlatsi! 378 00:25:33,783 --> 00:25:36,745 Ah, ta-ta-ta. Ha re phetse... 379 00:25:36,911 --> 00:25:39,456 MOBSTER 2: Shit! - ... sena ha se lekane. 380 00:25:39,622 --> 00:25:42,125 U nahana hore u ka re utsoa ebe oa tsamaea feela? 381 00:25:42,292 --> 00:25:43,893 - Ee. GAMBOL: Ke beha lentsoe. 382 00:25:44,002 --> 00:25:46,296 Makholo a mahlano a maholo bakeng sa motlatsi enoa ea shoeleng. 383 00:25:46,463 --> 00:25:49,507 A phela milione, kahoo nka mo ruta mekhoa e meng pele. 384 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 Ho lokile. Kahoo, mamela, hobaneng o sa ntetsetse... 385 00:25:53,553 --> 00:25:57,307 ... ha o batla ho qala ho nka dintho ka ho teba haholoanyane? 386 00:25:57,474 --> 00:25:59,350 Karete eaka ke ena. 387 00:26:03,396 --> 00:26:05,440 Mm-mm. 388 00:26:19,454 --> 00:26:21,831 U monna ea thata ho fihla. 389 00:26:24,834 --> 00:26:27,128 Lau's half way to Hong Kong. 390 00:26:28,421 --> 00:26:31,257 Haeba u ne u ka botsa, Nka be ke ile ka nka phasepoto ea hae. 391 00:26:31,424 --> 00:26:34,094 Sohle se neng se setse ka liphaposing tsa polokelo e ne e le likoloto tse tšoailoeng. 392 00:26:34,260 --> 00:26:37,555 Ba ne ba tseba hore rea tla. Hang ha ofisi ea hau e kenella ... 393 00:26:37,722 --> 00:26:38,723 Ofisi ea ka? 394 00:26:38,890 --> 00:26:42,602 O dutse tlase mono ka scum like Wuertz le Ramirez mme le ntse le bua... 395 00:26:42,769 --> 00:26:45,897 Oh, ee. Ke batlile ke na le rookie ea hau hatsela ka morethetho o qhekellang. 396 00:26:46,064 --> 00:26:50,610 U se ke ua leka ho pata taba eo ka ho hlaka Maroni o na le batho ka ofising ea hau, Dent. 397 00:26:53,404 --> 00:26:55,365 Re hloka Lau ho khutla ... 398 00:26:55,532 --> 00:26:59,494 ... empa Machaena a hana ho fana ka chelete naha ka tlasa maemo afe kapa afe. 399 00:26:59,828 --> 00:27:02,539 Haeba ke mo tlisa ho uena, u ka etsa hore a bue? 400 00:27:02,705 --> 00:27:03,915 Ke tla etsa hore a bine. 401 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Re ntse re latela poloko ea bophelo ea Mob. 402 00:27:07,001 --> 00:27:08,253 Lintho li tla mpefala. 403 00:27:08,419 --> 00:27:10,713 Ke ne ke tseba kotsi ha ke nka mosebetsi ona, molefothenente. 404 00:27:10,880 --> 00:27:12,423 U tla mo khutlisetsa joang, leha e le efe ...? 405 00:27:15,009 --> 00:27:16,427 O etsa seo. 406 00:27:16,594 --> 00:27:20,098 Metsoalle ea rona ea Machaena e ile ea tloha toropong pele ke ba bolella hore tumellano e felile. 407 00:27:20,265 --> 00:27:23,768 Kea kholoa esale u batla ho ea Hong Kong. 408 00:27:23,935 --> 00:27:26,104 Phoso ke efe ka mohala? 409 00:27:26,271 --> 00:27:29,899 Ke nahana hore Mong. Lau oa tšoaneleha ho ama ho feta motho. 410 00:27:31,109 --> 00:27:35,905 FOX: Joale, bakeng sa ho tlola holimo-limo, u ho tla hlokahala oksijene le stabilizers. 411 00:27:36,072 --> 00:27:39,701 Che, ke tlameha ho re, ha ho bapisoa le likopo tsa hau tse tloaelehileng... 412 00:27:39,868 --> 00:27:42,453 ...a tlolela ka ntle ho sefofane e hlakile hantle. 413 00:27:43,079 --> 00:27:45,206 BRUCE: Ho thoe'ng ka ho khutlela ka sefofaneng? 414 00:27:45,373 --> 00:27:49,210 - Ke kopa moemeli ea molemo oa maeto. - Ntle le ho theoha. 415 00:27:50,378 --> 00:27:53,131 Jwale, ho tshwana le hona, Mong. Wayne. 416 00:27:53,673 --> 00:27:56,301 CIA e ne e na le lenaneo morao koana lilemong tsa bo-60... 417 00:27:56,467 --> 00:27:59,804 ... bakeng sa ho ntsha batho ba bona ea libaka tse chesang tse bitsoang Sky Hook. 418 00:27:59,971 --> 00:28:02,640 - Re ka sheba seo. - Ee. 419 00:28:02,807 --> 00:28:04,475 Ho lokile. Jwale... 420 00:28:05,977 --> 00:28:10,982 Lipoleiti tsa Kevlar tse thata ka holim'a titanium-e kenngoeng likhoele tse tharo-weave bakeng sa ho tenyetseha. 421 00:28:11,149 --> 00:28:13,985 O tla be o le bobebe, kapele, o le matjato. 422 00:28:17,488 --> 00:28:19,657 Mohlomong u lokela bala litaelo pele? 423 00:28:19,824 --> 00:28:21,826 - Ee. - Joale, ho na le phapang. 424 00:28:21,993 --> 00:28:25,496 Ho arohana ha lipoleiti ho u etsa hlaselehang habonolo ka lithipa le lithunya. 425 00:28:25,663 --> 00:28:28,625 Re ke ke ra batla ho etsa lintho ho bonolo haholo, joale, na re ka etsa joalo? 426 00:28:28,791 --> 00:28:30,835 E tla ema joang khahlanong le lintja? 427 00:28:31,002 --> 00:28:33,129 Re bua ka rottweilers kapa Chihuahuas? 428 00:28:34,339 --> 00:28:36,841 E lokela ho sebetsa hantle khahlanong le likatse. 429 00:28:37,008 --> 00:28:39,135 Ke fumane e mong Arizona. 430 00:28:39,302 --> 00:28:43,473 Monna ea motle haholo o itse a ka e fumana mme a matha ka beke, mme o nka tjhelete. 431 00:28:43,640 --> 00:28:46,476 - Ho thoe'ng ka basebetsi ba lifofane? - Bahoebi ba Korea Boroa. 432 00:28:46,643 --> 00:28:48,853 Ba matha ka lifofane ho ea Pyongyang, ka tlase ho radar. 433 00:28:49,020 --> 00:28:51,773 - Na u ne u nahana ka alibi? - Oh, ho joalo. 434 00:29:10,541 --> 00:29:13,169 Kea kholoa sena ke sefofane sa hao, Mohlomphehi. 435 00:29:17,382 --> 00:29:20,885 O shebahala o kgathetse, Alfred. U tla phela hantle ntle le 'na'? 436 00:29:22,553 --> 00:29:26,057 Haeba u ka mpolella Serussia bakeng sa "i tlotse setlolo sa hau sa suntan se nang le mali." 437 00:29:37,193 --> 00:29:41,030 Ee, Gambol, motho e mong mona bakeng sa hau. Ba re ba qeta ho bolaea Joker. 438 00:29:41,197 --> 00:29:43,032 BODYGUARD: Ba tlisa setopo. 439 00:29:59,424 --> 00:30:01,926 Kahoo, ba shoele, ke 500. 440 00:30:03,886 --> 00:30:05,680 Ho thoe'ng ka ho phela? Hm? 441 00:30:08,891 --> 00:30:12,061 U batla ho tseba hore na ke fumane maqeba ana joang? 442 00:30:13,980 --> 00:30:16,983 Ntate o ne a... 443 00:30:17,150 --> 00:30:18,609 ...monwi... 444 00:30:18,776 --> 00:30:20,028 ... le monna. 445 00:30:20,862 --> 00:30:25,033 Mme bosiung bo bong, o hlanya ho feta ka mehla. 446 00:30:25,450 --> 00:30:28,244 'Mè o nka thipa ea kichineng ho itšireletsa. 447 00:30:28,411 --> 00:30:29,954 Ha a rate seo... 448 00:30:30,121 --> 00:30:33,583 ...e seng ha nyane. 449 00:30:33,750 --> 00:30:36,294 Kahoo, ke shebile ... 450 00:30:36,461 --> 00:30:41,049 ...a mo nkela thipa, a tsheha ha a ntse a e etsa. 451 00:30:41,215 --> 00:30:44,302 O retelehela ho nna mme o re: 452 00:30:44,469 --> 00:30:48,139 "Hobaneng ho tebile hakaale?" 453 00:30:48,389 --> 00:30:49,974 O tla ho 'na ka thipa. 454 00:30:50,641 --> 00:30:52,560 "Hobaneng u tiisitse 'mele tje?" 455 00:30:54,812 --> 00:30:57,690 O kenya lehare molomong oa ka. 456 00:30:58,024 --> 00:31:01,944 "Ha re behe pososelo sefahlehong seo." 457 00:31:03,154 --> 00:31:05,365 Mme... 458 00:31:07,742 --> 00:31:09,285 Ke hobane'ng ha ho tebile hakaale? 459 00:31:14,332 --> 00:31:15,833 Jwale... 460 00:31:16,000 --> 00:31:18,252 ... ts'ebetso ea rona e nyane ... 461 00:31:18,419 --> 00:31:21,339 ... empa ho na le menyetla e mengata ... 462 00:31:21,506 --> 00:31:24,050 ...bakeng sa katoloso e matla. 463 00:31:24,217 --> 00:31:27,428 Joale ke ofe ho lona bahlomphehi ba khabane o ka rata ho kenela sehlopha sa rona? 464 00:31:27,595 --> 00:31:32,016 Oh. Ho na le sebaka se le seng feela se bulehileng hona joale, kahoo re tla ba le ... 465 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 ...ho leka. 466 00:31:39,440 --> 00:31:41,442 E etse kapele. 467 00:31:50,868 --> 00:31:52,286 MONNA: Rea u amohela ho Hong Kong, Mong. Fox. 468 00:31:52,453 --> 00:31:55,164 Ntate Lau o soabile hore ha a khone ho u lumelisa ka seqo kajeno. 469 00:31:55,331 --> 00:31:57,250 FOX: Kea utloisisa. 470 00:32:07,051 --> 00:32:10,638 Bakeng sa merero ea ts'ireletso, ke tla tlameha ho kopa hore u hlahlobe mohala oa hau. 471 00:32:10,805 --> 00:32:12,390 Ehlile. 472 00:32:15,143 --> 00:32:18,855 Ke tlameha ho kopa tšoarelo ka ho tloha Gotham bohareng ba dipuisano tsa rona. 473 00:32:19,021 --> 00:32:22,567 Ho se utloisisane hona le sepolesa sa Gotham... 474 00:32:22,733 --> 00:32:25,278 - ... ke ne nke ke ka e lumella hore e sokele k'hamphani ea ka. - Ehlile. 475 00:32:25,445 --> 00:32:28,614 Rakhoebo oa boemo ba hau o tla utloisisa 'me ... 476 00:32:28,781 --> 00:32:32,743 ... le uena mona joale, re ka tsoela pele. 477 00:32:32,910 --> 00:32:36,664 Kea leboha ha u ntlisa mona ka mokhoa o joalo, Mong. Lau, empa ke re... 478 00:32:36,831 --> 00:32:38,040 [CELL ELETSA] 479 00:32:38,207 --> 00:32:40,042 Ha re lumelle liselefouno ka mona. 480 00:32:40,209 --> 00:32:42,920 Ke kopa tšoarelo. Ke lebetse hore ke na le eona. 481 00:32:43,087 --> 00:32:47,717 Che, ke tlil'o u bolella seo khoebo ea rona e tlameha ho emisoa. 482 00:32:48,259 --> 00:32:51,345 Ua bona, re ke ke ra khona ho bonoa u etsa khoebo ka... 483 00:32:52,472 --> 00:32:54,432 ... eng kapa eng eo u qosoang ka eona. 484 00:32:54,599 --> 00:32:57,185 Kea kholoa ke rakhoebo oa seemo sa hau tla utloisisa. 485 00:32:57,351 --> 00:33:01,272 Ke nahana, Mong. Fox, mohala o bonolo e ka be e lekane. 486 00:33:01,439 --> 00:33:04,817 Mong. Wayne o ne a sa batle hore o nahane o ne a u senyetsa nako ka boomo. 487 00:33:04,984 --> 00:33:06,611 Ho e senya ka phoso feela. 488 00:33:07,612 --> 00:33:11,782 Ke ntho e ntle haholo, Ntate Lau. "Ka kotsi." Hantle haholo. 489 00:33:12,575 --> 00:33:13,910 Lumela, monghali. 490 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Ho na le chebahalo e betere ho tsoa ho tram e phahameng. 491 00:33:34,305 --> 00:33:36,140 Ho thoe'ng ka LSI Holdings? 492 00:33:36,432 --> 00:33:37,975 E thibetsoe. 493 00:33:38,142 --> 00:33:40,144 Lau e koaletsoe moo hantle ebile e tiile. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,230 - Ke eng hoo? - Ke ne ke e-na le R le D ho e lokisa. 495 00:33:42,396 --> 00:33:44,065 E romella molumo oa maqhubu a holimo... 496 00:33:44,232 --> 00:33:47,068 ...e tlaleha nako ea karabelo bakeng sa ho etsa mmapa wa tikoloho. 497 00:33:47,568 --> 00:33:50,154 Sonar. Joalo ka ... 498 00:33:50,321 --> 00:33:52,490 Sekepe sa metsing, Mong. Wayne. Joalo ka sekepe sa metsing. 499 00:33:52,990 --> 00:33:54,825 - Le sesebelisoa se seng? - E sebakeng. 500 00:33:55,743 --> 00:33:56,786 MT. Wayne? 501 00:33:57,995 --> 00:33:59,288 Mahlohonolo. 502 00:34:48,629 --> 00:34:50,965 [BA BUA KA SECHAENA] 503 00:34:52,383 --> 00:34:54,385 [BEEPING] 504 00:34:58,222 --> 00:35:00,891 [BA BUA KA SECHAENA] 505 00:35:38,304 --> 00:35:39,847 [m CHINESE] 506 00:36:01,160 --> 00:36:02,453 [HO HLOLA] 507 00:36:15,758 --> 00:36:17,760 [SIRENS WALING] 508 00:36:24,642 --> 00:36:26,644 [HO BUA KA SECHAENA] 509 00:36:37,113 --> 00:36:39,115 [LAU HOHELA KA SECHAENA] 510 00:37:15,359 --> 00:37:17,862 [LIENANE LI RUMBING] 511 00:37:49,226 --> 00:37:52,438 RACHEL: Bona, re fe chelete mme re tla bua ka ho etsa tumellano. 512 00:37:52,605 --> 00:37:55,900 Chelete ke eona feela lebaka Ke ntse ke phela. 513 00:37:56,066 --> 00:38:00,196 Oho, o bolela, ha ba fumana seo u re thusitse, ba tla u bolaea? 514 00:38:00,362 --> 00:38:02,072 - Na u sokela moreki oa ka? - Che. 515 00:38:02,239 --> 00:38:06,452 Ke mpa ke nahana feela ea moreki oa hau tšebelisano 'moho le lipatlisiso tsena. 516 00:38:08,078 --> 00:38:09,747 Joalo ka bohle. 517 00:38:11,081 --> 00:38:14,418 Che? Ho lokile. 518 00:38:14,877 --> 00:38:17,880 Natefeloa ke nako ea hau ho County, Mong. Lau. 519 00:38:18,047 --> 00:38:19,548 LAU: Ema! 520 00:38:19,757 --> 00:38:21,759 Nke ke ka u fa chelete... 521 00:38:21,926 --> 00:38:24,929 ... empa ke tla o fa bareki ba ka, kaofela ha tsona. 522 00:38:25,221 --> 00:38:27,431 U ne u le akhaontente ea tlotlisitsoeng. 523 00:38:27,598 --> 00:38:31,435 Seo u ka bang le sona holim'a tsona kaofela tseo re ka li lefisang? 524 00:38:31,602 --> 00:38:35,439 Ke hantle ka lipalo. Ke ile ka sebetsana le matsete a bona kaofela. 525 00:38:35,606 --> 00:38:37,191 Pitsa e le nngwe e kgolo. 526 00:38:38,567 --> 00:38:39,902 Kea utoisisa. 527 00:38:40,319 --> 00:38:42,154 Motsotso o le mong. 528 00:38:42,947 --> 00:38:47,618 RICO. Haeba ba ne ba kopanya chelete ea bona, re ka khona ba qose e le morero oa bolotsana o le mong. 529 00:38:47,785 --> 00:38:48,953 Ba lefise ka eng? 530 00:38:49,119 --> 00:38:51,997 Tabeng ea RICO, haeba u ka lefa e mong oa bona o na le tlolo ea molao ... 531 00:38:52,164 --> 00:38:54,750 U ka li lefisa kaofela ka eona. Ke hantle haholo. 532 00:38:56,126 --> 00:38:58,045 Mong Lau. 533 00:38:59,046 --> 00:39:03,050 U na le lintlha tsa mofuta ofe ka letlole lee la sechaba? 534 00:39:03,217 --> 00:39:04,844 - Libuka ...? - Tšireletso, tšireletso ... 535 00:39:05,010 --> 00:39:08,472 - ...sefofane se hiriloeng se khutlela Hong Kong. - Kamora hore o fane ka bopaki lekgotleng le bulehileng. 536 00:39:08,639 --> 00:39:10,975 Ke mpa ke labalabela ho tseba. Ka bareki bohle ba hau ba notletsoe... 537 00:39:11,308 --> 00:39:13,519 ... ho tla etsahalang ka chelete eo kaofela? 538 00:39:13,686 --> 00:39:16,814 Joalo ka ha ke boletse, ke hantle ka lipalo. 539 00:39:16,981 --> 00:39:21,652 Ha a kgone ho ya Seterekeng. Ke tla mo boloka mona ka li-holding cell. 540 00:39:21,819 --> 00:39:24,363 Sena ke eng, Gordon, qhobosheane ea hau? 541 00:39:24,655 --> 00:39:27,324 Be, u ba tšepa mane County? 542 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Ha ke ba tshepe mona. 543 00:39:31,078 --> 00:39:32,580 Lau lula. 544 00:39:33,038 --> 00:39:37,585 Ho lokile, ha ke tsebe ka leeto la Ntate Lau litokisetso, empa kea thaba hore ebe o khutlile 545 00:39:37,751 --> 00:39:40,212 Beha lentsoe ntle. Re hira motlatsi. 546 00:39:43,007 --> 00:39:46,844 O ne a nepile. Re tlameha ho lokisa bothata ba 'nete. 547 00:39:47,344 --> 00:39:48,470 Batman. 548 00:39:53,017 --> 00:39:56,937 - Ha ke tsebe ho nka karolo ... - Moshanyana oa rona o shebahala hantle ka tube. 549 00:39:57,438 --> 00:40:00,190 O na le bonnete ba hore o batla ho ntshwabisa ka pel'a metsoalle ea ka? 550 00:40:00,357 --> 00:40:04,028 Oho, se tshwenyehe. Le bona baa tla. 551 00:40:10,868 --> 00:40:12,703 SETEFANE: Eba le leeto le monate. Re tla kopana lehlabuleng le tlang. 552 00:40:12,870 --> 00:40:14,830 "MOSADI". Makholo a supileng a leshome le metso e 'meli a qosoa ka likhoka 553 00:40:14,872 --> 00:40:17,291 Makholo a robeli le mashome a mane a metso e robong lipalo tsa racketeering. 554 00:40:17,458 --> 00:40:23,005 Linyeoe tse makholo a mabeli le mashome a mane a metso e tšeletseng tsa bomenemene. Lilato tse mashome a robeli a metso e supileng tsa polao ea morero oa bolotsana. 555 00:40:23,923 --> 00:40:27,051 Makholo a mahlano a mashome a mabeli a metso e supileng lipalo tsa tšitiso ea toka. 556 00:40:27,468 --> 00:40:28,844 Baqosuoa ba buella joang? 557 00:40:29,011 --> 00:40:31,847 [CLAMORING] 558 00:40:36,018 --> 00:40:37,061 Taelo lekgotleng. 559 00:40:37,227 --> 00:40:39,730 MAYOR: Makholo a mahlano le mashome a mane a metso e robong linokoane hang. 560 00:40:39,897 --> 00:40:42,399 U kholisitse Surrillo joang ho utloa taba ena? 561 00:40:42,566 --> 00:40:46,695 O arolelana cheseho ea ka bakeng sa toka. Etsoe ke moahloli. 562 00:40:46,862 --> 00:40:49,907 Leha o ka foka mosi o lekaneng ho fumana kholiseho ho Surrillo ... 563 00:40:50,074 --> 00:40:52,660 ... o tla bea rekoto e ncha ho boipiletso. 564 00:40:52,826 --> 00:40:55,329 Ha ho na taba. Banna ba lihlooho ba etsa beile, ehlile. 565 00:40:55,496 --> 00:40:57,915 Empa mathaka a mahareng, ha a kgone. 566 00:40:58,082 --> 00:41:02,211 Ha ba khone ho tsoa literateng. Ba tla fokotsa litumellano tse kenyelletsang nako ea chankana. 567 00:41:02,378 --> 00:41:05,381 Nahana ka sohle seo u neng u ka se etsa ka likhoeli tse 18 tsa literata tse hloekileng. 568 00:41:06,924 --> 00:41:10,052 LOEB: Ntate Mayor, u ke ke ua... - Che, tsoa. Bobedi ba lona. 569 00:41:14,223 --> 00:41:15,766 Lula fatše. 570 00:41:20,729 --> 00:41:23,732 Sechaba sea u rata. Ke lona feela lebaka leo sena se ka fofang. 571 00:41:23,899 --> 00:41:25,234 Empa hoo ho bolela hore e hodima hao. 572 00:41:25,401 --> 00:41:28,445 Kaofela ba tla u latela hona joale, mme e seng Mohobe feela. 573 00:41:28,612 --> 00:41:32,449 Bo-ralipolotiki, baqolotsi ba litaba, mapolesa. 574 00:41:32,616 --> 00:41:35,119 Mang kapa mang eo sepache sa hae e batla e fokola. 575 00:41:35,285 --> 00:41:37,955 Na u ho fihlela? O ka be o le betere. 576 00:41:38,122 --> 00:41:40,249 Hobane ba fumana eng kapa eng ho uena ... 577 00:41:40,416 --> 00:41:45,212 ... 'me linokoane tseo li khutletse ho mebila, re lateloa kapele ke uena le 'na. 578 00:41:45,379 --> 00:41:46,672 Jesu! 579 00:41:51,135 --> 00:41:52,970 [SIRENS WALING] 580 00:42:07,818 --> 00:42:10,279 ALFRED: Ke nahana hore ke fundraiser ea hau e tla ba katleho e kholo, monghali. 581 00:42:10,446 --> 00:42:13,115 BRUCE: 'Me ke hobane'ng ha u nahana hore ke batla ho tšoarela mokete oa Harvey Dent? 582 00:42:13,282 --> 00:42:16,368 Ke ne ke nahana hore ke lebaka la hau le tloaelehileng ho thabela botsoalle ho feta nna... 583 00:42:16,535 --> 00:42:18,579 ... le scum of Gotham's underbelly: 584 00:42:18,746 --> 00:42:20,539 Ho leka ho khahlisa Mofumahatsana Dawes. 585 00:42:20,706 --> 00:42:24,793 Ho theoha haholo, empa ho fosahetse haholo. Ha e le hantle, ke Dent. 586 00:42:24,960 --> 00:42:27,840 ENGEL [ON TV]: Mapolesa a lokollotsoe litšoantšo tsa video tse fumanoeng li patiloe 'meleng. 587 00:42:28,005 --> 00:42:30,632 Bashebelli ba hlokolosi, hlokomelang. Setšoantšo se tšoenya. 588 00:42:30,799 --> 00:42:33,010 JOKER: Ba bolellelebitso la hau. 589 00:42:33,177 --> 00:42:34,845 Brian Douglas 590 00:42:35,012 --> 00:42:36,263 [JOKER OA TŠEHA] 591 00:42:36,430 --> 00:42:38,766 JOKER: Hona na u Batman oa sebele? 592 00:42:38,932 --> 00:42:39,975 BRIAN: Che. JOKER: Che? 593 00:42:40,142 --> 00:42:42,102 - Che. - Che? 594 00:42:42,269 --> 00:42:43,979 Joale ke hobane'ng ha u apara joaloka eena? 595 00:42:44,146 --> 00:42:45,355 [JOKER OA TŠEHA] 596 00:42:45,522 --> 00:42:46,523 Whoo-hoo-hoo-hoo! 597 00:42:46,690 --> 00:42:50,819 BRIAN: Hobane ke letšoao la hore re ha ua lokela ho tšaba scum joaloka uena. 598 00:42:50,986 --> 00:42:54,323 Tjhe. Ho joalo, Brian. U hlile u etsa joalo. 599 00:42:54,490 --> 00:42:58,118 Huh? Ee. Oh, shh, shh, shh. 600 00:42:58,285 --> 00:43:02,748 Kahoo u nahana ka Batman o entse Gotham sebaka se betere? Hm? 601 00:43:02,956 --> 00:43:04,500 Bonang ho 'na 602 00:43:04,666 --> 00:43:06,960 Bonang! 603 00:43:10,714 --> 00:43:14,218 Ua bona, hona ke bohlanya Batman o entse Gotham 604 00:43:14,384 --> 00:43:16,678 O batla ho reka ho Gotham... 605 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 ...Batman o tlameha ho rola maske a hae mme a iphetola. 606 00:43:21,600 --> 00:43:25,395 Oh, mme letsatsi le letsatsi ha a etse joalo, batho ba tla shoa 607 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 Ho qala bosiung bona. 608 00:43:28,273 --> 00:43:30,484 Ke monna oa lentsoe la ka 609 00:43:30,651 --> 00:43:32,069 [LITŠEHO] 610 00:43:32,236 --> 00:43:33,904 [BRIAN OA HOOA] 611 00:43:38,450 --> 00:43:41,286 [BAPALA MMINO OA TSOHLE] 612 00:43:47,751 --> 00:43:50,587 Harvey Dent, lefu la seoa la lefats'e ... 613 00:43:50,754 --> 00:43:53,841 ...a tšohile ka thata ke brigade ea trust-fund. 614 00:43:54,007 --> 00:43:55,259 Ke tla khutla. - Ragele. 615 00:43:55,425 --> 00:43:58,262 Sebete se senyenyane sa metsi, Monghali Dent? 616 00:43:58,428 --> 00:44:00,848 - Kea leboha. Alfred, ho joalo? - Ho joalo, monghali. 617 00:44:01,014 --> 00:44:04,309 Rachel o bua ka uena ka linako tsohle. O mo tsebile bophelo bohle ba hae. 618 00:44:04,476 --> 00:44:05,727 Eseng jwale, monghadi. 619 00:44:08,021 --> 00:44:10,274 Metsoalle efe kapa efe ea khale ea kelello Ke lokela ho hlokomela? 620 00:44:10,440 --> 00:44:12,693 Oh, ha o tsebe. 621 00:44:12,860 --> 00:44:15,362 [HELIKOPELE E TSOA] 622 00:44:31,628 --> 00:44:35,591 BRUCE: Ke masoabi hore ebe ke liehile. ke thabile ho bona hore kaofela le qalile ntle le nna. 623 00:44:35,757 --> 00:44:39,469 Jwale, o kae Harvey? Hokae...? 624 00:44:39,636 --> 00:44:42,055 Harvey Dent, monna oa hora. 625 00:44:42,222 --> 00:44:43,557 Rachel Dawes o hokae? 626 00:44:43,724 --> 00:44:46,101 Ke motsoalle oa ka oa khale. Tloho mona. 627 00:44:46,268 --> 00:44:50,147 Ha Rachel a qala ho mpolella hore oa intša Harvey Dent, ke na le ntho e le 'ngoe eo nka e buang: 628 00:44:50,355 --> 00:44:52,774 "Mohlankana ea tsoang ho Molimo-ea tšabehang lipapatso tsa papatso?" 629 00:44:52,941 --> 00:44:56,778 "Ke lumela ho Harvey Dent." Ee, lepetjo le monate, Harvey. 630 00:44:56,945 --> 00:44:58,947 Empa e ile ea hapa tlhokomelo ea Ragele. 631 00:44:59,114 --> 00:45:02,117 Eaba ke qala ho ela hloko ho Harvey... 632 00:45:02,534 --> 00:45:05,829 ... le tsohle tseo esale a di etsa joalo ka DA ea rona e ncha. 633 00:45:05,996 --> 00:45:07,789 Mme lea tseba keng? 634 00:45:09,833 --> 00:45:11,335 Ke lumela ho Harvey Dent. 635 00:45:11,501 --> 00:45:15,088 Ke lumela hore ka nako ea hae, Gotham e ka ikutloa ... 636 00:45:15,255 --> 00:45:18,926 ...e sireletsehileng hanyane, a tšepo e fokolang. 637 00:45:20,344 --> 00:45:24,681 Sheba sefahleho sena. Sefahleho ke sena ea bokamoso bo khanyang ba Gotham. 638 00:45:24,848 --> 00:45:27,017 Harvey Dent. A re mo utloeleng. 639 00:45:27,392 --> 00:45:28,936 MONNA: Harvey. 640 00:45:38,445 --> 00:45:42,032 Mohlomong Harvey ha a u tsebe hantle ho utloisisa hore oa mo soma ... 641 00:45:42,199 --> 00:45:44,201 - ... empa ke etsa joalo. - Che, ke ne ke bolela lentsoe le leng le le leng. 642 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Lea tseba tsatsi leo tseo u kileng ua mpolella tsona... 643 00:45:48,622 --> 00:45:50,707 ... ha Gotham a ne a sa tlo hlola hloka Batman? 644 00:45:50,874 --> 00:45:52,793 - E ea tla. - Bruce. 645 00:45:53,627 --> 00:45:59,216 - U ke ke ua nkōpa hore ke emele seo. - Hoa etsahala hona joale. Harvey ke mohale eo. 646 00:45:59,383 --> 00:46:03,845 O ile a notlela halofo ea linokoane tsa motse. mme a e etsa ntle le ho roala maske. 647 00:46:04,012 --> 00:46:06,223 Gotham o hloka mohale ea nang le sefahleho. 648 00:46:07,057 --> 00:46:09,351 DENT: O ka etsa mokete, Wayne, Ke tla o fa seo. 649 00:46:10,727 --> 00:46:12,646 Ke leboha hape. 650 00:46:13,438 --> 00:46:15,148 Na u ka alima Ragele? 651 00:46:18,610 --> 00:46:22,906 Lieutenant, karete eo ea motlae e kentsoeng ho 'mele? Forensics e fumane lihlopha tse tharo tsa DNA. 652 00:46:23,073 --> 00:46:24,491 - Lipapali life kapa life? - Ka boraro ba tsona. 653 00:46:24,658 --> 00:46:28,161 DNA ke ea Moahloli Surrillo, Harvey Dent le Mokomishinara Loeb. 654 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Joker e re bolella hore na o lebisitse mang. 655 00:46:30,497 --> 00:46:33,375 Fumana yuniti ntlong ea Surrillo. Bolella Wuertz ho fumana Dent. 656 00:46:33,542 --> 00:46:35,585 Tšireletso ea litokelo. Mokomishinara o hokae? 657 00:46:35,752 --> 00:46:37,254 - Holo ea teropo. - Tiisa mohaho. 658 00:46:37,421 --> 00:46:39,423 - Ha ho motho ea kenang kapa ea tsoang ho fihlela ke fihla moo. - Kea utoisisa. 659 00:46:51,727 --> 00:46:54,104 Gordon. U ntse u etsang? 660 00:46:54,271 --> 00:46:57,524 Re bolokehile. Ke batla mokato ka mong ho batla moaho kaofela. 661 00:46:57,691 --> 00:47:00,277 Re lumela tsa Joker e entse tshoso kgahlanong le bophelo ba hao. 662 00:47:00,444 --> 00:47:01,862 Bana ke batho ba kotsi. 663 00:47:02,029 --> 00:47:05,907 - Ha o mphe lintlha tse ngata. - Esita le ha re tsebe moo u eang teng. 664 00:47:06,074 --> 00:47:09,411 Nka enfelopo, kena, e bule. E tla o bolella moo o lebileng teng. 665 00:47:13,248 --> 00:47:15,167 O ka se ntlohele ke le mong le batho bana. 666 00:47:15,334 --> 00:47:18,378 Letšoele lohle le u setse morao 'me u tšoenyehile ka banna bana? 667 00:47:18,545 --> 00:47:20,505 Ha ho bapisoa le sena, Mokhopi ha o ntšose. 668 00:47:20,672 --> 00:47:24,259 Gordon, ha ho na monyetla oa hore u fumane sena bakeng sa hau, kahoo... 669 00:47:24,426 --> 00:47:28,513 ... nka lentswe la ka, mokomishinara wa sepolesa e fumana ditshoso tse ngata. 670 00:47:28,680 --> 00:47:34,227 Ke fumane karabo e nepahetseng ho maemo ana kgalekgale. 671 00:47:34,436 --> 00:47:36,688 Ba u thunya e etsa hore o bone dintho hantle. 672 00:47:36,855 --> 00:47:38,190 Ee, ke behile. 673 00:47:38,357 --> 00:47:42,652 Ee. E etsa hore u nahane ka lintho o ne o ka se mamelle tahlehelo... 674 00:47:42,819 --> 00:47:44,821 ... ka bao o ba batlang qeta bophelo ba hau le. 675 00:47:44,988 --> 00:47:47,991 - Ke boitlamo bo boholo haholo. - Eseng haeba Mob e na le tsela ea bona. 676 00:47:53,205 --> 00:47:55,916 O fumana ho hlalosetsa mosali oa ka ... 677 00:47:56,833 --> 00:47:58,418 ... ke hobane'ng ha ke liehile lijong tsa mantsiboea. 678 00:47:58,585 --> 00:48:01,755 Mohlomphehi, karete ea motlae e na le mesaletsa ea DNA ea hau ho eona. 679 00:48:03,340 --> 00:48:05,967 - U se ke ua etsa joalo. - Ho lokile. 680 00:48:06,510 --> 00:48:09,429 - Ha re beng ka botebo, joale. - Ho lokile. 681 00:48:09,763 --> 00:48:10,806 Karabo ea hau ke efe? 682 00:48:16,978 --> 00:48:18,480 Ha ke na karabo. 683 00:48:20,649 --> 00:48:21,691 Ba fumane DNA ea ka joang? 684 00:48:21,858 --> 00:48:24,027 Motho ea nang le phihlello ofising kapa ntlong ea hau ... 685 00:48:24,194 --> 00:48:26,822 ...e tlameha ebe e phahamisitse thishu kapa khalase ... Ema! Ema! 686 00:48:26,988 --> 00:48:29,908 - Che, ke nahana hore ha ho karabo ke che. - Harvey. 687 00:48:30,075 --> 00:48:32,202 - Ke motho e mong, na ha ho joalo? - Harvey. 688 00:48:32,369 --> 00:48:35,539 Mpolelle feela hore ha se Wayne. Motho eo o na le kelello e felletseng ... 689 00:48:36,039 --> 00:48:37,499 U etsa'ng? 690 00:48:48,718 --> 00:48:49,719 GORDON: Oh, shit. 691 00:48:54,057 --> 00:48:55,725 [LOEB KHOHALA] 692 00:48:55,892 --> 00:48:57,644 GORDON: Fumana ngaka! 693 00:49:01,064 --> 00:49:02,190 Ba mo tlela. 694 00:49:03,692 --> 00:49:04,860 Re ile ra atleha. 695 00:49:07,446 --> 00:49:08,488 Lula u ipatile. 696 00:49:08,655 --> 00:49:10,073 [SETHUNYA SETHUNYA] 697 00:49:10,740 --> 00:49:14,077 Lumelang, basali le bo-ntate. 698 00:49:16,997 --> 00:49:20,917 Re boithabiso ba bosiung bona. 699 00:49:21,751 --> 00:49:24,087 Ke na le potso e le 'ngoe feela: 700 00:49:24,296 --> 00:49:27,841 Harvey Dent o hokae? 701 00:49:37,309 --> 00:49:39,394 Na ua tseba hore na Harvey o hokae? Ua tseba hore na ke mang? 702 00:49:39,561 --> 00:49:40,854 THUG: Matsoho hodimo, moshanyana e motle. 703 00:49:41,021 --> 00:49:42,898 [HO HLOKOLA] 704 00:49:47,986 --> 00:49:50,780 Na ua tseba hore na nka fumana Harvey hokae? Ke hloka ho bua le eena. 705 00:49:50,947 --> 00:49:53,783 Ntho e nyane feela, huh? Che. 706 00:49:56,077 --> 00:49:58,830 Ho etsahalang ka ntle moo? Wayne! 707 00:50:00,290 --> 00:50:03,001 - Oh, leboha Molimo, u na le kamore ea ho tšoha. MONNA: Hei, ema... 708 00:50:03,585 --> 00:50:05,378 Oh, u tlameha ho ntšoarisa. 709 00:50:05,670 --> 00:50:07,672 O ya tseba, ke tla kgotsofalla baratuwa ba hae. 710 00:50:07,839 --> 00:50:11,343 Ha re tšosoe ke linokoane. 711 00:50:12,302 --> 00:50:14,012 Ua tseba... 712 00:50:15,639 --> 00:50:18,642 ...o nkgopotsa ntate. 713 00:50:19,100 --> 00:50:20,936 Ke ne ke hloile Ntate. 714 00:50:21,102 --> 00:50:23,146 RACHEL: Ho lokile, ema. 715 00:50:26,983 --> 00:50:29,819 Hantle, hello, motle. 716 00:50:31,988 --> 00:50:35,825 O tlameha ho ba mohatelli oa Harvey. Hm? 717 00:50:36,201 --> 00:50:38,703 Mme o motle. 718 00:50:45,627 --> 00:50:49,506 O shebahala o tshohile. Na ke mabali? 719 00:50:50,423 --> 00:50:52,634 U batla ho tseba hore na ke li fumane joang? 720 00:50:53,843 --> 00:50:56,388 Tloho mona. Lumela. 721 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Nchebe. 722 00:50:58,932 --> 00:51:03,687 Kahoo ke ne ke e-na le mosali. O ne a le motle, jwaloka wena... 723 00:51:03,937 --> 00:51:08,149 ...ke mang ya mpolellang hore ke tshwenyehile haholo... 724 00:51:08,316 --> 00:51:11,236 ...ke mang ea mpolellang hore ke lokela ho bososela haholoanyane... 725 00:51:11,403 --> 00:51:16,908 ...ba bechang mme ba kene botebong le lishaka. Lumela. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,744 Ka letsatsi le leng ba betla sefahleho sa hae. 727 00:51:20,245 --> 00:51:24,499 Ebile ha re na chelete ea ho etsa liopereishene. Ha a kgone ho e amohela. 728 00:51:24,874 --> 00:51:28,378 Ke batla feela ho bona pososelo ea hae hape. Hm'? 729 00:51:28,712 --> 00:51:31,631 Ke batla feela hore a tsebe hore ha ke tsotelle maqeba. 730 00:51:32,173 --> 00:51:33,717 Kahoo... 731 00:51:34,301 --> 00:51:37,971 ...ke kenya lehare ka hanong mme etsa sena... 732 00:51:38,430 --> 00:51:39,806 ... ho nna. 733 00:51:40,098 --> 00:51:45,186 Mme lea tseba keng? Ha a kgone ho ncheba. 734 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 O a tsamaya. 735 00:51:47,606 --> 00:51:50,025 Jwale ke bona lehlakore le qabolang. 736 00:51:50,900 --> 00:51:52,485 Hona joale ke lula ke bososela. 737 00:51:53,528 --> 00:51:55,697 [Litšeho] 738 00:51:55,905 --> 00:51:59,242 U na le ntoa e nyenyane ka ho uena. Ke rata seo. 739 00:51:59,409 --> 00:52:00,744 BATMAN: Joale u tla nthata. 740 00:52:02,454 --> 00:52:04,456 [HO HLOLA] 741 00:52:18,762 --> 00:52:19,804 [BATMAN YELLS] 742 00:52:28,897 --> 00:52:30,106 Lahla sethunya. 743 00:52:30,273 --> 00:52:35,278 Oh, ehlile. U hlobole maske a hau a manyane feela 'me u re bontše bohle seo u hlileng u leng sona. Hm? 744 00:52:40,909 --> 00:52:42,118 Mo tlohelle. 745 00:52:42,911 --> 00:52:44,329 Khetho e mpe haholo ea mantsoe. 746 00:52:44,496 --> 00:52:45,538 [Litšeho] 747 00:52:49,584 --> 00:52:51,461 [RACHEL OA HOETSA] 748 00:53:07,143 --> 00:53:09,020 O hantle? 749 00:53:11,272 --> 00:53:13,650 Ha re etse joalo hape. 750 00:53:13,942 --> 00:53:16,444 - Na Harvey o lokile? - O bolokehile. 751 00:53:17,987 --> 00:53:19,322 Kea leboha. 752 00:53:19,614 --> 00:53:20,657 Jim, ho felile. 753 00:53:20,824 --> 00:53:23,493 Ha feela ba sa fihle Lau, re khaolitse lichelete tsa bona. 754 00:53:23,660 --> 00:53:26,705 Bochochisi bo felile. Ha ho motho ea emeng ka pel'a moahloli ... 755 00:53:26,871 --> 00:53:30,125 ...ha baahloli le likhomishenara tsa sepolesa li ntse li fofa. 756 00:53:30,291 --> 00:53:33,336 - Ho thoe'ng ka Dent? - O na le kelello, Dent o tseleng ea ho ea Mex ... 757 00:53:33,503 --> 00:53:35,088 DENT: Joale u boloka lithōle tsa hau hokae? 758 00:53:36,423 --> 00:53:40,385 O loketse lekhotleng. Ke u hloka u phela nako e lekaneng ho o kenya rekotong. 759 00:53:40,552 --> 00:53:43,596 O ke ke wa ntshireletsa. Le sitoa le ho itšireletsa. 760 00:53:43,763 --> 00:53:47,100 U hana ho sebelisana, ha u joalo ho khutla mona, u ea Seterekeng. 761 00:53:47,267 --> 00:53:49,728 U bala nako e kae u tla lula moo? 762 00:53:51,146 --> 00:53:54,649 Ho ncheba ho ke ke ha fumana chelete ea bona. Ke ne ke tseba hore Mob e ke ke ea theoha habonolo ... 763 00:53:54,816 --> 00:53:58,319 - ... empa sena se fapane. Ba ile ba tshela mola. - U tšetse moeli pele. 764 00:53:58,486 --> 00:54:01,906 U li petelitse, ua li otla ka hamore ho isa boemong ba ho tsieleha. 765 00:54:02,073 --> 00:54:07,078 Mme thoothellong ya bona, ba retelehela ho monna eo ba neng ba sa mo utlwisise ka botlalo. 766 00:54:07,579 --> 00:54:10,123 Linokoane ha li thata, Alfred. 767 00:54:10,290 --> 00:54:12,500 Re hloka feela ho utloisisa seo a se batlang. 768 00:54:12,667 --> 00:54:14,107 ALFRED: Ka tlhompho, Master Wayne ... 769 00:54:14,252 --> 00:54:17,213 ...mohlomong enwa ke monna le uena ha u utloisise ka botlalo. 770 00:54:18,006 --> 00:54:20,717 Khale khale ke ne ke le Burma... 771 00:54:20,884 --> 00:54:24,304 ... mme nna le metswalle yaka re ne re sebetsa bakeng sa mmuso wa lehae. 772 00:54:24,471 --> 00:54:27,056 Ba ne ba leka ho reka botshepehi ba baetapele ba meloko... 773 00:54:27,223 --> 00:54:30,059 ... ka ho ba tjotjoa ka majwe a bohlokwa... 774 00:54:30,226 --> 00:54:34,814 ... empa lik'haravene tsa bona li ne li hlaseloa morung o ka leboea ho Rangoon ke senokoane. 775 00:54:34,981 --> 00:54:38,276 Kahoo re ile ra ea batla majoe. 776 00:54:38,651 --> 00:54:43,782 Empa ka mor'a likhoeli tse tšeletseng, ha ho mohla re kileng ra a kopana le mang kapa mang ya neng a hoeba le yena. 777 00:54:44,407 --> 00:54:48,411 Ka letsatsi le leng, ke ile ka bona ngoana ho bapala ka ruby... 778 00:54:48,578 --> 00:54:51,623 ... boholo ba tangerine. 779 00:54:51,873 --> 00:54:55,251 Lesholu le ne le bile ho di lahla. 780 00:54:55,919 --> 00:54:58,630 - Joale ke hobane'ng ha u li utsoa? - Hobane o ne a nahana hore ke papali e ntle. 781 00:54:58,797 --> 00:55:03,760 Hobane banna ba bang ha ba shebe bakeng sa eng kapa eng e utloahalang, joaloka chelete. 782 00:55:03,927 --> 00:55:08,181 Li ke ke tsa rekoa, tsa hlorisoa, beha mabaka kapa buisanoeng le. 783 00:55:08,598 --> 00:55:12,435 Banna ba bang ba batla feela shebella ha lefatše le cha. 784 00:55:20,693 --> 00:55:23,696 [MATU A BUA KA BOHLOKOA] 785 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 MOSALI: Lebitso la hau, mohlomphehi? 786 00:55:34,207 --> 00:55:37,377 JOKER: Ea Borobeli le Serapa sa Litholoana. U tla fumana Harvey Dent moo. 787 00:55:50,265 --> 00:55:51,724 BATMAN: Sheba mabitso. 788 00:55:58,314 --> 00:56:00,024 "Richard Dent." 789 00:56:02,235 --> 00:56:03,319 "Patrick Harvey." 790 00:56:03,653 --> 00:56:04,654 Harvey Dent. 791 00:56:04,821 --> 00:56:07,824 Ke hloka metsotso e 10 ka ketsahalo pele banna ba lona ba e silafatsa. 792 00:56:08,032 --> 00:56:11,953 - Ke ka lebaka la hau banna bana ba shoele ... - Mofuputsi! 793 00:56:14,163 --> 00:56:16,207 Re fe motsotso, mathaka. 794 00:56:17,417 --> 00:56:19,002 Ke setene ka tlase. 795 00:56:19,335 --> 00:56:22,005 - O tla tlosa bolo ea bolo e robehileng? - Che. 796 00:56:24,257 --> 00:56:26,175 Melaetsa ea menoana. 797 00:56:34,726 --> 00:56:36,644 Eng kapa eng eo u tla e etsa, e etse kapele. 798 00:56:38,438 --> 00:56:43,151 Hobane re fumane sepheo sa hae se latelang. O e kentse pampiring ea hosane. 799 00:57:00,460 --> 00:57:02,754 Ha ke na bonnete o entse lerata le lekaneng, monghadi. 800 00:57:15,808 --> 00:57:17,977 Nka o etsetsa eng, Mong. Reese? 801 00:57:18,144 --> 00:57:21,940 U ne u batla hore ke etse ka mafolo-folo mabapi le selekane sa LSI Holdings hape. 802 00:57:22,607 --> 00:57:24,901 Hantle, ke fumane tse ling tse sa tloaelehang. 803 00:57:25,318 --> 00:57:27,403 CEO oa bona o litlamong tsa mapolesa. 804 00:57:27,570 --> 00:57:30,490 Che, eseng ka lipalo tsa bona, le tsa hau. 805 00:57:30,698 --> 00:57:35,620 Mahlale a Sebelisitsoeng. Karohano eohle ea Wayne Likhoebo li ile tsa nyamela ka bosiu bo le bong. 806 00:57:35,787 --> 00:57:40,041 Ke ile ka theohela ho li-archives mme ka qala ho hula lifaele tsa khale. 807 00:57:41,167 --> 00:57:46,839 U se ke ua mpolella hore ha u tsebe lesea la hao pancaking cop cars ka ditaba tsa mantsiboya. 808 00:57:47,131 --> 00:57:50,343 Joale u na le Lefapha lohle la R le D ho chesa ka chelete... 809 00:57:50,510 --> 00:57:53,846 ...e re e amana le liselefouno tsa Sesole? 810 00:57:54,013 --> 00:57:57,100 O mo hahela eng jwale, sekepe sa rokete? 811 00:57:58,977 --> 00:58:00,728 ke batla... 812 00:58:00,895 --> 00:58:04,816 ...$10 milione ka selemo bophelo bohle ba ka. 813 00:58:07,318 --> 00:58:09,445 Ere ke otlolle taba ena. 814 00:58:10,655 --> 00:58:13,116 U nahana hore moreki oa hau ... 815 00:58:13,282 --> 00:58:18,121 ... e mong oa banna ba ruileng ka ho fetisisa, ba matla ka ho fetisisa lefatsheng, ke molebedi ka lekunutu... 816 00:58:18,287 --> 00:58:22,959 ...ea qetang masiu a hae a otla linokoane ho thota ka matsoho a hae feela... 817 00:58:23,126 --> 00:58:26,295 ...le morero wa hao ke ho nyenyefatsa motho enoa? 818 00:58:33,761 --> 00:58:35,054 Mahlohonolo. 819 00:58:37,932 --> 00:58:39,350 Ha... 820 00:58:40,768 --> 00:58:42,228 Boloka seo. 821 00:58:48,901 --> 00:58:51,362 FOX: Ena ke skena sa hau sa mantlha. 822 00:58:52,780 --> 00:58:55,074 Mona e nchafalitsoe. 823 00:59:03,291 --> 00:59:06,836 Mme ho na le monoana o motona oo a o siileng ha a sututsa pota ka sekotwana. 824 00:59:08,838 --> 00:59:10,006 Ke tla ho o fumanela kopi. 825 00:59:10,214 --> 00:59:14,010 Mong. Wayne, na u ile ua abela R le D bocha? 826 00:59:14,177 --> 00:59:16,679 Ee. Mmuso morero oa likhokahanyo. 827 00:59:16,846 --> 00:59:18,890 Ke ne ke sa tsebe re ne re e-na le likonteraka leha e le life tsa ’muso. 828 00:59:19,140 --> 00:59:22,143 Ua tseba, Lucius, ke bapala ena haufi le sefuba. 829 00:59:23,269 --> 00:59:24,979 Ho lokile. 830 00:59:27,899 --> 00:59:31,027 ENGEL: Ha ho na lentsoe le tsoang ho Batman, leha ba llela Commissioner Loeb... 831 00:59:31,194 --> 00:59:34,572 ...mapolesa ana a tlameha ho ipotsa hore na Joker e tla sebetsa hantle tšosong ea hae ... 832 00:59:34,739 --> 00:59:37,950 ...kholomong ea bafu ea The Gotham Linako ho bolaea ramotse. 833 00:59:39,744 --> 00:59:43,414 Ke hlahlobile li-database kaofela. Ho na le menyetla e mene. 834 00:59:43,581 --> 00:59:45,708 Supisa liaterese. 835 00:59:45,875 --> 00:59:49,879 Batla Parkside, e shebileng mokoloko. 836 00:59:51,089 --> 00:59:52,215 Ke tsóere engoe. 837 00:59:52,381 --> 00:59:56,385 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 838 00:59:56,761 --> 01:00:00,848 Tlhaselo e mpe, o ile a fallela Arkham habeli. 839 01:00:39,929 --> 01:00:41,514 U na le eng ka holim'a marulelo? 840 01:00:41,681 --> 01:00:45,226 Re tiile, empa ka 'nete, ho na le lifensetere tse ngata holimo mona. 841 01:00:53,776 --> 01:00:57,822 Mokomishinara Loeb o ile a nehela bophelo ba hae ho ts'ebetsong ea molao... 842 01:00:57,989 --> 01:01:00,283 ... le ho tshireletso ya setjhaba sa habo. 843 01:01:00,449 --> 01:01:02,243 Ke hopola ha ke qala ho sebetsa ... 844 01:01:02,410 --> 01:01:04,954 ... mme ka botsa hore na o batla ho dula jwalo ka mokomishinara. 845 01:01:05,121 --> 01:01:10,376 Mme a re o tla etsa jwalo, ha feela Ke ile ka tlosa lipolotiki tsa ka ofising ea hae. 846 01:01:14,130 --> 01:01:17,300 Ho hlakile hore e ne e se motho ea qhekellang mantsoe, leha e le hore o ne a sa lokela ho ba joalo. 847 01:01:18,467 --> 01:01:21,971 Maano a mangata ao a a entseng e le mokomishinara ba ne ba sa ratoe. 848 01:01:22,138 --> 01:01:25,391 Maano a ileng a tlala ofisi ea ka ka mehala le mangolo a khalefo... 849 01:01:29,770 --> 01:01:31,439 - Ke mang eo? - Ho etsahetse eng? 850 01:01:32,481 --> 01:01:34,358 Ba nkile lithunya tsa rona. 851 01:01:34,525 --> 01:01:36,319 Le liaparo tsa rona. 852 01:01:41,699 --> 01:01:42,742 [TEKELA] 853 01:01:42,909 --> 01:01:45,661 MAYOR: Le ha re ntse re elellwa sehlabelo ka monna enoa... 854 01:01:45,828 --> 01:01:49,790 ... re lokela ho hopola ho fadimeha hoo ke theko ea polokeho. 855 01:01:49,957 --> 01:01:52,460 Ema haufi. Hlompha molebeli. 856 01:01:52,627 --> 01:01:56,255 Tlhokomeliso. Libetsa tsa koung. 857 01:01:57,465 --> 01:02:01,844 E lokile! Sepheo! Mollo! 858 01:02:02,637 --> 01:02:04,180 E lokile! Sepheo! 859 01:02:04,347 --> 01:02:05,681 [TIR DINGS] 860 01:02:07,808 --> 01:02:10,186 E lokile! Sepheo! 861 01:02:13,022 --> 01:02:14,857 [BOTŠOELE BA KHOOA] 862 01:02:16,943 --> 01:02:18,444 [LITHUNYA] 863 01:02:18,611 --> 01:02:20,029 MOLAOLI: Lula fatše! Se ke oa sisinyeha! 864 01:02:21,864 --> 01:02:23,532 SETEFANE: Ntate Mayor. Mo tlose mona. 865 01:02:32,750 --> 01:02:35,002 - Ke tla u bona hamorao. - Ke hobane'ng ha u khutlela morao? 866 01:02:44,262 --> 01:02:45,721 [LITHUNYA] 867 01:02:45,888 --> 01:02:47,473 [BOTŠOELE BA KHOOA] 868 01:02:47,640 --> 01:02:48,683 Tloha mona. 869 01:02:52,728 --> 01:02:54,480 Mpolelle seo u se tsebang ka Joker. 870 01:03:02,238 --> 01:03:03,739 [HO HLOKA] 871 01:03:14,500 --> 01:03:15,751 [ENNYE E QALANG] 872 01:03:25,511 --> 01:03:26,846 Che. 873 01:03:27,263 --> 01:03:28,597 Ke masoabi, Barbara. 874 01:03:29,515 --> 01:03:32,768 Jimmy, tsamaea le khaitseli ea hao. Tsoela pele, mahe a linotsi. 875 01:03:32,935 --> 01:03:37,106 STEPHENS: Haeba ho na le seo re ka se etsang, eng kapa eng eo o e hlokang, re mona bakeng sa hau. 876 01:03:37,273 --> 01:03:38,524 [BARBARA OKOLA] 877 01:03:38,691 --> 01:03:40,609 Shh. 878 01:03:40,776 --> 01:03:42,028 BARBARA: O teng moo? 879 01:03:43,362 --> 01:03:47,867 Na u teng? O tlisitse sena bohlanya ho rona. U entse joalo! 880 01:03:48,034 --> 01:03:50,411 U re tliselitse sena! 881 01:03:51,454 --> 01:03:56,042 E tima, ha a tle. Ha a batle ho bua le rona. 882 01:03:56,459 --> 01:03:59,462 Molimo a thuse mang kapa mang eo a batlang ho bua le eena. 883 01:03:59,879 --> 01:04:00,963 [MINO OA TABELA] 884 01:04:01,130 --> 01:04:04,050 Na ha re khone ho ea sebakeng se khutsitseng? Ha re utloe ha re bua. 885 01:04:04,216 --> 01:04:07,053 Ke eng e etsang hore u nahane Ke batla ho u utloa u bua? 886 01:04:07,219 --> 01:04:08,262 Eng? 887 01:04:08,429 --> 01:04:09,722 [HO HLOLA] 888 01:04:12,058 --> 01:04:13,851 [BOTŠOELE BA KHOOA] 889 01:04:37,666 --> 01:04:39,293 - Ee? MONNA: Ea bobeli. 890 01:04:39,460 --> 01:04:40,503 Ho lokile. 891 01:04:40,669 --> 01:04:42,838 - Harvey, u hokae? DENT: O kae? 892 01:04:43,005 --> 01:04:46,842 Ke moo o lokelang ho ba teng, ho Major Crimes. Ke leka ho sebetsana le bohlasoa bona kaofela. 893 01:04:47,009 --> 01:04:50,596 - Na nka fumana tlhahlobo ea menoana? - Ragele, mamela. Ha u ea bolokeha moo. 894 01:04:50,763 --> 01:04:52,556 - Ena ke sehlopha sa Gordon. - Gordon o ile. 895 01:04:52,723 --> 01:04:56,310 RACHEL: O tiisitse banna bana. - 'Me o ile. 896 01:05:00,940 --> 01:05:03,025 The Joker o u rehile lebitso le latelang. 897 01:05:03,192 --> 01:05:06,195 Molimo, na ho na le motho, na ho na le mang kapa mang motseng ona re ka tšepa? 898 01:05:06,362 --> 01:05:08,072 Bruce. 899 01:05:08,364 --> 01:05:09,532 Re ka tšepa Bruce Wayne. 900 01:05:09,698 --> 01:05:13,285 - Che Rachel, kea tseba hore u oa hae motsoalle, empa ... Harvey, ntšepe. 901 01:05:13,452 --> 01:05:16,205 Penthouse ea Bruce ke hona joale sebaka se sireletsehileng ka ho fetisisa motseng. 902 01:05:16,372 --> 01:05:17,706 Ebe u ea moo ka kotloloho 903 01:05:17,873 --> 01:05:20,000 U se ke ua bolella mang kapa mang mme ke tla o fumana teng. 904 01:05:20,167 --> 01:05:21,877 Kea u rata. 905 01:05:35,891 --> 01:05:37,143 Ke batla Joker. 906 01:05:38,352 --> 01:05:40,020 Ho tloha ho setsebi se seng ho ea ho se seng... 907 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 ...o leka ho tshosa motho, khetha sebaka se betere. 908 01:05:42,898 --> 01:05:45,484 Ho tloha bophahamong bona, ho wela ha ho ka ke ha mpolaya. 909 01:05:45,651 --> 01:05:47,236 - Ke itšetlehile ka eona. - Huh! 910 01:05:47,403 --> 01:05:48,654 [LITSATSI] 911 01:05:48,821 --> 01:05:50,239 [MAPETSO A LERAPO] [MARONI YELLS] 912 01:05:52,158 --> 01:05:54,410 [MARONI E TSAMAYA] 913 01:05:54,618 --> 01:05:57,746 - O hokae? - Ha ke tsebe moo a leng teng. O re fumane. 914 01:05:57,913 --> 01:05:59,206 O lokela hoba le metswalle. 915 01:05:59,540 --> 01:06:01,834 Metsoalle? O kopane le thaka lena? 916 01:06:02,001 --> 01:06:03,586 Ho na le motho ea tsebang moo a leng teng. 917 01:06:03,752 --> 01:06:06,255 Ha ho motho ya tla o bolella letho. 918 01:06:06,422 --> 01:06:07,756 Ba bohlale ketsong ya hao. 919 01:06:07,923 --> 01:06:11,927 U na le melao. Joker, ha a na melao. 920 01:06:12,094 --> 01:06:16,974 Ha ho motho ea tla mo tšela molemong oa hau. Haeba u batla thaka lena, u na le tsela e le 'ngoe. 921 01:06:17,141 --> 01:06:18,934 Empa u se u ntse u tseba hore na ke eng. 922 01:06:19,101 --> 01:06:21,896 Tlosa maske eo feela, a tle a o fumane. 923 01:06:22,062 --> 01:06:23,314 [HO KHOHOA] 924 01:06:23,522 --> 01:06:27,610 Kapa u ka lumella batho ba bang ba 'maloa ho bolaoa u ntse u etsa qeto. 925 01:06:29,278 --> 01:06:31,280 U batla ho bapala lipapali? 926 01:06:33,365 --> 01:06:34,909 [LITHUNYA] 927 01:06:37,620 --> 01:06:38,621 Ho ikutloa joang? 928 01:06:38,787 --> 01:06:41,415 - U ne u ke ke. - Ke ne nke ke ka etsa joalo! 929 01:06:42,917 --> 01:06:44,543 - Ha u nahane hore ke tla etsa joalo? -Mm-mm. 930 01:06:44,710 --> 01:06:46,754 - Ha u nahane hore ke tla etsa joalo? -Mm-mm. 931 01:06:48,130 --> 01:06:51,342 Che. Che, nke ke ka etsa joalo. 932 01:06:52,551 --> 01:06:55,095 Ke kahoo ke seng joalo ke tlo tlohela ho nna. 933 01:06:56,096 --> 01:06:59,099 Lihlooho, u tlameha ho boloka hlooho ea hau. 934 01:06:59,517 --> 01:07:01,143 Mehatla... 935 01:07:02,102 --> 01:07:03,145 ... eseng lehlohonolo hakaalo. 936 01:07:03,521 --> 01:07:07,066 Joale u batla ho mpolella ka Joker? 937 01:07:09,652 --> 01:07:11,487 [THUG HUCKLES] 938 01:07:16,450 --> 01:07:20,162 - Ha re ee hape. - Ha ke tsebe letho! Molimo, u se ke ua etsa joalo! 939 01:07:20,329 --> 01:07:22,706 Ha o bapale menyetla, motsoalle. 940 01:07:23,832 --> 01:07:25,834 Ha re e etseng hape. 941 01:07:28,671 --> 01:07:30,506 U ka tlohela bophelo ba motho ka tšohanyetso? 942 01:07:31,257 --> 01:07:34,843 - Ha e le hantle. - Lebitso la hae ke Schiff, Thomas. 943 01:07:35,010 --> 01:07:38,013 Ke schizophrenic ea paranoid, mokuli oa pele Arkham. 944 01:07:38,180 --> 01:07:42,810 Mofuta oa kelello oo Joker o o hohelang. U lebeletse ho ithuta eng ho eena? 945 01:07:46,146 --> 01:07:48,941 Joker o ile a bolaea Gordon. O tla bolaea Ragele. 946 01:07:49,108 --> 01:07:51,902 O letshwao la tshepo Nka se be teng. 947 01:07:52,069 --> 01:07:53,904 Boemo ba hau khahlanong le litlokotsebe tse hlophisitsoeng... 948 01:07:54,071 --> 01:07:57,283 ... ke lehlaseli la pele le nepahetseng la leseli ka Gotham ka lilemo tse mashome. 949 01:07:57,449 --> 01:08:01,078 Haeba mang kapa mang a bona sena, tsohle li ne li tla lokisoa. 950 01:08:01,245 --> 01:08:03,539 Linokoane tseo u li tšoereng e ne e tla lokolloa... 951 01:08:03,706 --> 01:08:06,792 ... le Jim Gordon e tla be e shoele lefeela. 952 01:08:07,418 --> 01:08:09,670 U tla tšoara seboka sa boralitaba hosane. 953 01:08:09,837 --> 01:08:12,214 - Hobaneng? - Ha ho motho e mong ea tla shoa ka lebaka la ka. 954 01:08:12,381 --> 01:08:14,717 Gotham e matsohong a hao jwale. 955 01:08:14,883 --> 01:08:16,594 O ka se kgone. 956 01:08:16,760 --> 01:08:18,137 U ke ke ua inehela. 957 01:08:18,429 --> 01:08:20,973 U ke ke ua inehela! 958 01:08:36,322 --> 01:08:37,573 Harvey o ile a bitsa. 959 01:08:37,740 --> 01:08:40,784 O ile a re Batman o tla itlhahisa. 960 01:08:40,951 --> 01:08:42,077 Ha ke na boikhethelo. 961 01:08:42,244 --> 01:08:45,331 Ka 'nete u nahana hore ho tla ba joalo thibela Joker ho bolaea batho? 962 01:08:45,497 --> 01:08:48,959 Mohlomong ha ho joalo. Empa ke na le mali a lekaneng matsohong a ka. 963 01:08:49,418 --> 01:08:54,256 Mme ke bone jwale seo ke neng ke tla se etsa e tlameha ho ba ho thibela banna ba kang eena. 964 01:08:54,798 --> 01:08:58,260 O kile wa mpolella seo haeba letsatsi le fihlile la hore ke qete ... 965 01:08:58,427 --> 01:09:00,512 ... hore re be mmoho. 966 01:09:01,221 --> 01:09:04,391 Bruce, o seke oa nketsa tšepo ea hao e le 'ngoe bakeng sa bophelo bo tloaelehileng. 967 01:09:05,934 --> 01:09:07,269 Na u ne u e bolela? 968 01:09:08,771 --> 01:09:10,606 Ee. 969 01:09:27,873 --> 01:09:29,667 Bruce. 970 01:09:30,626 --> 01:09:34,546 Haeba u inehela, ba ke ke ba re lumella ho ba 'moho. 971 01:09:45,182 --> 01:09:48,143 ALFRED: Le tsona li rekile? BRUCE: Tsohle. 972 01:09:48,310 --> 01:09:51,689 Ntho efe kapa efe e ka lebisang morao ho Lucius kapa Ragele. 973 01:09:57,027 --> 01:10:00,322 Batho baa shoa, Alfred. U ne u ka rata hore ke etseng? 974 01:10:00,489 --> 01:10:04,243 Mamella, Monghali Wayne. E nke. 975 01:10:04,410 --> 01:10:08,122 Ba tla u hloea ka lebaka la eona, empa ke eona taba ea Batman. 976 01:10:08,288 --> 01:10:13,836 E ka ba ea lelekiloeng. A ka etsa khetho eo ho seng motho ea ka e etsang. 977 01:10:14,002 --> 01:10:15,337 Khetho e nepahetseng. 978 01:10:15,838 --> 01:10:18,882 Che, kajeno ke fumane seo Batman a ke keng a se etsa. 979 01:10:19,049 --> 01:10:20,300 A ke ke a mamella sena. 980 01:10:20,592 --> 01:10:23,470 Kajeno u fumana ho re "Ke u boleletse joalo." 981 01:10:24,054 --> 01:10:27,224 Kajeno, ha ke batle. 982 01:10:33,063 --> 01:10:34,523 Empa ke ile ka u joetsa mali. 983 01:10:34,690 --> 01:10:36,024 [BRUCE CHUCKLES] 984 01:10:37,568 --> 01:10:40,571 ALFRED: Ke nahana hore ba tla etsa joalo Ntswalle le nna... 985 01:10:41,363 --> 01:10:42,614 ... joalo ka mothusi oa hau. 986 01:10:42,781 --> 01:10:47,536 BRUCE: O phethahetse? Ke tla ba bolella ntho yohle e ne e le mohopolo wa hao. 987 01:10:51,790 --> 01:10:55,335 Litho tse Khabane, ke bitsitse seboka sena sa boralitaba ka mabaka a mabeli. 988 01:10:55,502 --> 01:10:57,546 Pele, ho tiisetsa baahi oa Gotham... 989 01:10:57,713 --> 01:11:01,383 ... hore tsohle di ka etswa ka lebaka la lipolao tsa Joker li ntse li etsoa. 990 01:11:01,550 --> 01:11:02,593 [HO BUA] 991 01:11:02,760 --> 01:11:05,846 Ea bobeli, hobane Batman a ithaopela ho inehela. 992 01:11:06,013 --> 01:11:07,723 Empa ha re nahaneng ka boemo 993 01:11:08,098 --> 01:11:10,726 Na re lokela ho inehela ho latela litlhoko tsa sekhukhuni see? 994 01:11:10,893 --> 01:11:12,352 Na re hlile re nahana hore o tla ...? 995 01:11:12,519 --> 01:11:15,898 U ka mpa ua sireletsa molebeli oa molao ho feta bophelo ba baahi? 996 01:11:16,064 --> 01:11:18,442 Batman ke motlōli oa molao. 997 01:11:19,318 --> 01:11:23,071 Ha se lebaka leo re batlang hore a iphetole ka hare, re e etsa hobane re tšohile. 998 01:11:23,238 --> 01:11:26,033 Re thabetse ho lumella Batman hloekisa literata tsa rona ho fihlela joale. 999 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 MONNA 1: Lintho li mpefetse ho feta pele! MONNA 2: Amen. 1000 01:11:30,496 --> 01:11:32,414 Ke 'nete, ba joalo. 1001 01:11:34,917 --> 01:11:37,920 Empa bosiu bo lefifi ka ho fetisisa pele mafube a hlaha. 1002 01:11:40,380 --> 01:11:42,466 Mme kea o tshepisa... 1003 01:11:43,258 --> 01:11:44,676 ... mafube a tla. 1004 01:11:44,843 --> 01:11:49,389 Ka letsatsi le leng, Batman o tla tlameha ho araba bakeng sa melao eo a e robileng. Empa ho rona ... 1005 01:11:49,556 --> 01:11:51,308 ... eseng ho lehlanya lena. 1006 01:11:51,475 --> 01:11:53,811 - Ha ho sa na mapolesa a shoeleng! LITŠOANTŠI: Ee! 1007 01:11:57,105 --> 01:11:58,690 O lokela ho inehela! 1008 01:11:58,857 --> 01:12:01,568 MONNA 3: Re fe Batman! Tloho! MONNA 4: O kae? 1009 01:12:04,446 --> 01:12:06,615 Ho be jwalo. Kenya Batman litlamong. 1010 01:12:07,074 --> 01:12:09,034 MOSADI: Eng? MONNA 5: O teng? 1011 01:12:09,785 --> 01:12:10,786 Ke 'na Batman. 1012 01:12:11,119 --> 01:12:14,122 MONNA 6: Eng? MONNA 7: Tlo. 1013 01:12:22,506 --> 01:12:24,424 RACHEL: Alfred. 1014 01:12:25,759 --> 01:12:27,553 Ke hobane'ng ha a lumella Harvey ho etsa see? 1015 01:12:27,719 --> 01:12:30,722 - O ile a theohela sebokeng sa boralitaba. - Kea tseba. A ema feela. 1016 01:12:30,889 --> 01:12:32,975 Mohlomong ka bobeli Bruce le Monghali Dent ... 1017 01:12:33,141 --> 01:12:36,144 ... lumela hore Batman o emetse ntho e 'ngoe ea bohlokoa ho feta ... 1018 01:12:36,311 --> 01:12:38,647 ...ho feta maikutlo a sekhukhuni, Mme Dawes... 1019 01:12:38,814 --> 01:12:40,816 ... leha bohle ba mo hloile bakeng sa eona. 1020 01:12:40,983 --> 01:12:43,110 Ke sehlabelo seo a se etsang. 1021 01:12:43,277 --> 01:12:46,905 Ha se mohale. O ntse a le ntho e nngwe hape. 1022 01:12:47,447 --> 01:12:49,074 Eya, o nepile ruri. 1023 01:12:49,241 --> 01:12:52,327 Ho tlohella Harvey hore a nke ho oela ho sena ha se mohale ho hang. 1024 01:12:54,997 --> 01:12:56,623 U mo tseba ho feta mang kapa mang. 1025 01:12:57,040 --> 01:12:58,083 Ke etsa joalo. 1026 01:13:01,461 --> 01:13:04,506 A na u tla mo fa see bakeng sa ka? Ha nako e nepahetse? 1027 01:13:05,966 --> 01:13:07,175 Ke tla tseba joang? 1028 01:13:07,342 --> 01:13:08,844 Ha e-so tiisetsoe. 1029 01:13:10,262 --> 01:13:11,805 Sala hantle, Alfred. 1030 01:13:15,976 --> 01:13:17,728 Lumela, Rachel. 1031 01:13:23,358 --> 01:13:24,526 [SELE LENYAKO LA BULA] 1032 01:13:25,611 --> 01:13:27,487 Ke ne ke se na nako ea ho bua ka taba ena. 1033 01:13:27,654 --> 01:13:31,116 - U ntse u etsang? - Ba ntse ba nkisa ho Central Holding. 1034 01:13:31,408 --> 01:13:35,078 Ena ke monyetla oa Joker, le ha a litlhaselo, Batman ba tla mo theola. 1035 01:13:35,245 --> 01:13:36,788 Mamela. Sena se kotsi haholo. 1036 01:13:36,955 --> 01:13:40,667 Re isa thaka lena County, ke oa bona bothata. Literata li tla hloekisoa... 1037 01:13:40,834 --> 01:13:44,546 ...kahoo ha re yeng. Likoloi li ema ntle ho lebaka. 1038 01:13:44,713 --> 01:13:46,173 Ke tšepa hore u na le metsamao e itseng, motsoalle. 1039 01:13:46,340 --> 01:13:50,510 O u sebelisa joalo ka leraba. Ha a tsebe hore na a ka fumana Joker. O hlolehile ho fihlela jwale. 1040 01:13:50,844 --> 01:13:54,890 - U tseba joang seo a se nahanang? - Ke etsa feela. Leha ho le joalo, sena ha se taba ea hau feela. 1041 01:13:55,057 --> 01:14:00,062 Ho thoe'ng ka batho ba itšetlehileng ka uena ho hloekisa motse le ho e etsa ka tlhompho le...? 1042 01:14:05,734 --> 01:14:08,362 Harvey. Bolella bohle nnete. 1043 01:14:08,737 --> 01:14:10,614 Lihlooho, ke feta le eona. 1044 01:14:10,822 --> 01:14:14,743 Bona ke bophelo ba hao. O ka se kgone tlohela ntho e kang eo hore e iketsahalle feela. 1045 01:14:15,118 --> 01:14:16,244 ha ke joalo. 1046 01:14:18,038 --> 01:14:19,456 [ENNYE E QALANG] 1047 01:14:19,623 --> 01:14:22,042 U iketsetsa lehlohonolo. 1048 01:14:41,103 --> 01:14:42,938 [RUCK HORN PHATSA] 1049 01:14:43,855 --> 01:14:45,857 Lumela, u eme joaloka motho e mong le e mong, motsoalle. 1050 01:14:53,490 --> 01:14:55,826 Lihele ke eng hoo? 1051 01:14:55,993 --> 01:14:58,203 Tšitiso e sa le pele, tšitiso e sa le pele! 1052 01:14:58,370 --> 01:15:01,581 Demet! Liyuniti tsohle li kheloha fatše ho ea ho Lower Fifth. Kea pheta, tsoa fatše. 1053 01:15:01,999 --> 01:15:03,125 Tloha tlase! 1054 01:15:03,291 --> 01:15:05,627 Tlaase ea Bohlano? Re tla ba joalo ka li-turkeys ka Thanksgiving. 1055 01:15:38,326 --> 01:15:40,662 Jesu. Tloong, re tloseng mona. Ha re ee. 1056 01:15:42,831 --> 01:15:45,208 Mamela, re hloka bekapo. Re na le k'hamphani. 1057 01:15:45,375 --> 01:15:46,918 Re na le bothata, mathaka. 1058 01:15:49,838 --> 01:15:50,922 Notlela le ho laela! 1059 01:15:52,049 --> 01:15:54,009 [MATISI A KHOTLA] 1060 01:15:57,846 --> 01:15:59,806 [MANAKA A KOLOI A THONELA] 1061 01:16:02,142 --> 01:16:03,518 Ho ne ho le joang? 1062 01:16:25,373 --> 01:16:28,043 - Tsena li hahiloe bakeng sa seo, na? - O tla hloka ho hong ... 1063 01:16:28,210 --> 01:16:30,003 ... e kholo haholo ho feta ho sena. 1064 01:16:31,046 --> 01:16:32,506 Ke eng hoo? 1065 01:16:33,840 --> 01:16:35,175 Ke eng seo, bazooka? 1066 01:16:43,809 --> 01:16:45,519 Ha kea ingolisa bakeng sa sena! 1067 01:17:01,868 --> 01:17:03,203 Hlokomela. 1068 01:17:03,995 --> 01:17:05,163 Hlokomela! 1069 01:17:13,463 --> 01:17:14,506 JOKER: Hmm. 1070 01:17:27,435 --> 01:17:28,562 Tloong, a re tsamaeeng! 1071 01:17:56,381 --> 01:17:58,091 [CONSOLE BEEPING] 1072 01:18:05,807 --> 01:18:07,225 [PHAHLOLO] 1073 01:18:15,150 --> 01:18:17,360 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 1074 01:18:17,527 --> 01:18:20,363 Oho, ntshwarele. Ke batla ho khanna. 1075 01:18:25,285 --> 01:18:28,872 "COMPUTER". Ho hlahloba litsamaiso tsohle. Ho hlahloba mekhoa eohle. 1076 01:18:30,999 --> 01:18:33,001 [JOKER HUMMING] 1077 01:18:36,338 --> 01:18:38,465 Re tlameha ho fihla holimo. Re hloka tšehetso ea moea, hona joale! 1078 01:18:43,970 --> 01:18:45,847 Ke rata mosebetsi ona. Ke a e rata. 1079 01:18:48,099 --> 01:18:50,727 "COMPUTER". Tšenyo e kotsi. Eject tatelano e qadile. 1080 01:18:52,395 --> 01:18:54,439 [WHIRRING] 1081 01:19:00,195 --> 01:19:02,239 [HO PHATLAFATSA MOSEBETSI] 1082 01:19:04,699 --> 01:19:06,201 Salang hantle. 1083 01:19:15,293 --> 01:19:18,505 Re mothating, re loketse ho fana ka tsona e meng ea meriana ea bona. 1084 01:19:24,886 --> 01:19:27,347 Ke seo ke buang ka sona. Khaba ea moea. 1085 01:19:40,902 --> 01:19:42,612 Ho lokile, li lokise. 1086 01:19:42,779 --> 01:19:45,156 Li roke, u li qhekelle, li qhekelle. 1087 01:19:54,916 --> 01:19:56,418 [ETSA LITHUNYA] 1088 01:20:10,890 --> 01:20:12,058 Seo ha se setle. 1089 01:20:15,562 --> 01:20:16,771 Ho lokile, seo ha se setle! 1090 01:20:26,573 --> 01:20:27,907 [Litšeho] 1091 01:20:45,717 --> 01:20:47,552 [JOKER OA TŠEHA] 1092 01:20:50,055 --> 01:20:52,015 [MANAKA A KOLOI A THONELA] 1093 01:20:59,898 --> 01:21:01,983 Jwale, ho nale Batman. 1094 01:21:06,279 --> 01:21:07,489 Ooh, o batla ho bapala. Tloho. 1095 01:21:10,408 --> 01:21:11,534 Tloho. 1096 01:21:20,668 --> 01:21:21,920 O ile a fosa! 1097 01:21:35,850 --> 01:21:38,269 O ka se eme mona. Re tšoana le matata a lutseng! 1098 01:21:40,021 --> 01:21:41,356 [JOKER FEELA] 1099 01:21:55,286 --> 01:21:56,371 Tloho, tloho. 1100 01:21:59,499 --> 01:22:02,877 Tloho. Tloho. Ke batla hore o e etse, Ke batla hore o e etse. Tloho! 1101 01:22:05,422 --> 01:22:06,881 Tloho. 1102 01:22:07,549 --> 01:22:10,885 Tloho. Ke batla hore o e etse, Ke batla hore o e etse. Tloho, nkotle. 1103 01:22:11,052 --> 01:22:12,679 Tloho, nkotle. Tloo, nkotle! 1104 01:22:12,846 --> 01:22:13,888 [HOOA] 1105 01:22:14,806 --> 01:22:15,849 Nkotle! 1106 01:22:31,239 --> 01:22:33,199 [HUMMING] 1107 01:22:34,617 --> 01:22:35,702 [LITLHAHISO TSA LITŠOANTŠISO] 1108 01:22:35,869 --> 01:22:37,662 [Litšeho] 1109 01:22:38,746 --> 01:22:40,081 [DIBBERS] 1110 01:22:40,832 --> 01:22:44,085 Tloho, tloho. Ah! 1111 01:22:44,252 --> 01:22:46,504 Ke kopa o mphe motsotso? 1112 01:22:48,590 --> 01:22:50,425 Re na le uena, mor'a makhooa. 1113 01:22:53,720 --> 01:22:57,640 Gor... O rata ho bapala dintho haufi le sefuba. 1114 01:22:58,099 --> 01:22:59,809 Re mo fumane, Harvey. 1115 01:22:59,976 --> 01:23:03,438 MOTLATSI 1: Ntate Dent! E ikutloa joang ho ba mohale e moholo ho Gotham? 1116 01:23:03,605 --> 01:23:06,900 Che, ha ke mohale. Gotham e ntle ka ho fetisisa, ke bahale. 1117 01:23:07,066 --> 01:23:10,236 MOTLATSI 1: Empa uena le ofisi ea hau le na le esale a sebetsa le Batman nako eohle. 1118 01:23:10,403 --> 01:23:13,239 - Che, empa ke ne ke tšepile hore o tla etsa se nepahetseng. MOTLATSI 2: E ne e le efe? 1119 01:23:13,406 --> 01:23:14,449 Ho pholosa esele yaka. 1120 01:23:14,616 --> 01:23:17,535 Ho lokile, batho, ho lekane. A be joalo. A be joalo. 1121 01:23:17,702 --> 01:23:19,621 Kea leboha, lefokisi. 1122 01:23:19,829 --> 01:23:21,956 Ke na le letsatsi le kharebe e ntle e ferekaneng. 1123 01:23:22,123 --> 01:23:24,501 - Ke nahana, moeletsi. MOTLATSI 3: Ntate Dent, Mohlomphehi... 1124 01:23:24,667 --> 01:23:28,796 ...ho thoe'ng ka e 'ngoe ea leqephe la pele, monghali? MOTLATSI 4: Ntate Dent. 1125 01:23:30,256 --> 01:23:32,258 [BATHO BA BUA] 1126 01:23:40,141 --> 01:23:43,311 Ema hole! Kaofela ha lona! 1127 01:23:43,478 --> 01:23:46,981 Ha ke batle letho bakeng sa 'muelli oa hae oa Mob ho sebelisa, ua utloisisa? 1128 01:23:49,234 --> 01:23:51,110 Ho kgutla bafung. 1129 01:23:51,778 --> 01:23:53,321 Ke, uh... 1130 01:23:53,488 --> 01:23:55,406 ...ha ke khone ho beha polokeho ea lelapa la ka kotsing. 1131 01:23:56,699 --> 01:23:58,535 MAYOR: Re na le eng? 1132 01:24:00,203 --> 01:24:04,165 Ha ho letho. Ha ho mecheng ea likhatiso, DNA, meno. 1133 01:24:04,332 --> 01:24:07,085 Liaparo ke tloaelo, ha ho li-labels. 1134 01:24:07,293 --> 01:24:09,420 Ha ho letho ka lipokothong tsa hae empa lithipa le letlapa. 1135 01:24:09,587 --> 01:24:11,506 Ha ho lebitso. 1136 01:24:11,839 --> 01:24:13,800 - Ha ho mabitso a mang. MAYOR: Eya hae, Gordon. 1137 01:24:13,967 --> 01:24:17,053 The clown e tla lula ho fihlela hoseng. Eya o phomole. 1138 01:24:17,220 --> 01:24:19,055 U tla e hloka. 1139 01:24:19,305 --> 01:24:21,891 Hosane o nka mosebetsi o moholo. 1140 01:24:22,559 --> 01:24:25,728 Ha u na lentsoe tabeng ena. Mokomishinara Gordon. 1141 01:24:25,895 --> 01:24:27,897 [BASEMELI BA OTLA] 1142 01:24:41,578 --> 01:24:43,705 Ke masoabi, ha kea khona ho beha polokeho ea hau kotsing. 1143 01:24:46,374 --> 01:24:48,293 [BARBARA OKOLA] 1144 01:24:50,211 --> 01:24:51,629 MURPHY: Sheba litlokotsebe tsena tse mpe. 1145 01:24:51,796 --> 01:24:53,716 - Ha ke utloe hantle. MURPHY: U 'molai oa mapolesa. 1146 01:24:53,840 --> 01:24:56,175 O lehlohonolo ho utlwa eng kapa eng ka tlase ho molala. 1147 01:24:56,342 --> 01:24:57,927 - Ka kopo! - Tloha hole le mekoallo! 1148 01:24:58,094 --> 01:25:00,263 THUG: Bokahare ba ka bo bohloko. 1149 01:25:14,444 --> 01:25:16,237 Na Batman o u pholositse, Ntate? 1150 01:25:18,406 --> 01:25:20,700 Ha e le hantle, ka nako ena ... 1151 01:25:20,867 --> 01:25:23,036 ...ke mo pholositse. 1152 01:25:25,079 --> 01:25:26,247 [CELL ELETSA] 1153 01:25:34,380 --> 01:25:36,007 GORDON: Na o se a buile letho? 1154 01:25:38,509 --> 01:25:39,802 [LENYALO LE LENYAKO] 1155 01:25:43,598 --> 01:25:47,810 Mantsiboea, khomishenara. 1156 01:25:55,443 --> 01:25:57,654 Harvey Dent ha a ka a fihla hae. 1157 01:25:57,820 --> 01:25:59,947 - Che, ho hang. - U entseng le eena? 1158 01:26:00,865 --> 01:26:02,617 'Na? 1159 01:26:04,243 --> 01:26:06,371 Ke ne ke le teng mona. 1160 01:26:07,789 --> 01:26:09,624 O mo siile le mang? 1161 01:26:09,791 --> 01:26:12,627 Hm? Batho ba heno? 1162 01:26:13,753 --> 01:26:17,090 Ho nka, ehlile, hore e ntse e le batho ba hao... 1163 01:26:17,256 --> 01:26:19,967 ...mme eseng ya Maroni. 1164 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Na e u nyahamisa, commissioner... 1165 01:26:24,972 --> 01:26:29,936 ...ho tseba hantle hore na o mong? 1166 01:26:31,938 --> 01:26:36,818 Na e etsa hore u ikutloe u ikarabella bakeng sa bothata ba hona joale ba Harvey Dent? 1167 01:26:36,984 --> 01:26:39,654 - O hokae? - Ke nako mang? 1168 01:26:40,154 --> 01:26:41,656 Seo se etsa phapang efe? 1169 01:26:41,906 --> 01:26:47,370 Che, ho latela nako, a ka ba sebakeng se le seng kapa tse 'maloa. 1170 01:26:53,751 --> 01:26:56,713 - Haeba re tla bapala lipapali ... -Mm-hm? 1171 01:26:59,882 --> 01:27:01,843 ...Ke tla hloka kopi ea kofi. 1172 01:27:02,009 --> 01:27:06,097 Ah, mokhoa oa "mapolesa a matle, a mabe"? 1173 01:27:06,764 --> 01:27:07,807 Eseng hantle. 1174 01:27:07,974 --> 01:27:09,350 [LENYALO LE LENYAKO] 1175 01:27:10,935 --> 01:27:12,186 [MONYAKO OA BALA] 1176 01:27:15,606 --> 01:27:16,691 [LIBOHLOKO] 1177 01:27:18,317 --> 01:27:22,363 Le ka mohla u se ke ua qala ka hlooho. Motho ea hlokofalitsoeng e ferekana kaofela. Ha a utloe se latelang... 1178 01:27:25,533 --> 01:27:26,659 Le a bona? 1179 01:27:26,826 --> 01:27:29,162 O ne o mpatla. Ke 'na enoa. 1180 01:27:30,204 --> 01:27:32,331 JOKER [OVER SPEAKER]: Ke ne ke batla ho bona seo u tla se etsa. 1181 01:27:32,874 --> 01:27:35,460 'Me ha ua ka ua soabisa. 1182 01:27:35,626 --> 01:27:38,463 U tlohella batho ba bahlano hore ba shoe. 1183 01:27:39,422 --> 01:27:43,092 Ebe u lumella Dent ho nka sebaka sa hau. 1184 01:27:43,259 --> 01:27:45,887 - Esita le ho mohlankana ea kang 'na, hoa bata. - Dent e hokae? 1185 01:27:46,053 --> 01:27:50,850 Maoatla ao a Mob a batla o tsamaile joalo ba ka khutlela tseleng eo lintho li neng li le ka eona. 1186 01:27:51,350 --> 01:27:56,105 Empa ke tseba nnete. Haho kgutlele morao. O fetotse dintho. 1187 01:27:56,272 --> 01:27:58,691 - Ka ho sa feleng. - Joale ke hobane'ng ha u batla ho mpolaea? 1188 01:27:58,858 --> 01:28:01,027 [Litšeho] 1189 01:28:01,652 --> 01:28:03,070 Ha ke batle ho u bolaea. 1190 01:28:03,571 --> 01:28:08,117 Ke ne ke tla etsa joang ntle le uena? Na u khutletse ho qhekella barekisi ba Mob? Che, che. 1191 01:28:08,284 --> 01:28:10,661 Che. Che, uena... 1192 01:28:10,828 --> 01:28:13,247 Oa mphetsa. 1193 01:28:13,414 --> 01:28:17,752 - U litšila ea bolaeang chelete. - U se ke ua bua joaloka e mong oa bona. Ha u joalo. 1194 01:28:17,919 --> 01:28:20,338 Leha o ka rata ho ba. 1195 01:28:21,589 --> 01:28:23,424 Ho bona, o mpa o le ntho e makatsang... 1196 01:28:24,342 --> 01:28:25,676 ... joalo ka 'na. 1197 01:28:25,843 --> 01:28:28,137 Ba u hloka hona joale ... 1198 01:28:28,721 --> 01:28:30,765 ... empa ha ba... 1199 01:28:31,307 --> 01:28:34,352 ... ba tla o leleka jwaloka molepera. 1200 01:28:34,519 --> 01:28:38,439 O ya bona, maitshwaro a bona, melao ya bona... 1201 01:28:38,689 --> 01:28:40,858 ...ke motlae o mobe. 1202 01:28:41,108 --> 01:28:44,445 E theohile letšoao la pele la mathata. 1203 01:28:45,112 --> 01:28:49,116 Ba hantle feela jwaloka lefatshe e ba lumella ho ba. Ke tla o bontsha. 1204 01:28:49,283 --> 01:28:52,453 Ha li-chips li theoha, tsena ... 1205 01:28:52,620 --> 01:28:54,872 Batho bana ba hlabolohileng... 1206 01:28:55,039 --> 01:28:57,124 ...ba tla jana. 1207 01:28:57,834 --> 01:29:00,211 Le a bona, ha ke setshosa. 1208 01:29:01,587 --> 01:29:02,880 Ke ka pele ho mothinya. 1209 01:29:05,132 --> 01:29:06,217 Dent e hokae? 1210 01:29:06,384 --> 01:29:09,303 U na le melao ena kaofela, mme o nahana hore ba tla o pholosa. 1211 01:29:12,390 --> 01:29:14,809 - Ke eena ea laolang. - Ke na le molao o le mong. 1212 01:29:14,976 --> 01:29:18,062 Oh. Ebe ke molao oo o tla o etsa lokela ho senya ho tseba 'nete. 1213 01:29:18,229 --> 01:29:19,397 Ke efe? 1214 01:29:19,564 --> 01:29:21,983 Mokhoa o le mong feela o utloahalang oa ho phela ha e na melao. 1215 01:29:22,149 --> 01:29:24,819 Mme bosiung bona o tla robeha molao oa hau o le mong. 1216 01:29:24,986 --> 01:29:26,028 ke ntse ke e nahana. 1217 01:29:26,195 --> 01:29:28,823 Ho setse metsotso feela, kahoo o tla tlameha ho bapala papali ea ka ... 1218 01:29:28,990 --> 01:29:31,576 ... haeba u batla ho boloka e 'ngoe ea tsona. 1219 01:29:32,076 --> 01:29:33,119 "Bona"? 1220 01:29:33,286 --> 01:29:37,331 Ua tseba, ka nakoana, Ke ne ke nahana hore u Dent ka 'nete. 1221 01:29:37,498 --> 01:29:40,126 Tsela eo u ileng ua itahlela ka eona ka mor'a hae. 1222 01:29:40,459 --> 01:29:41,836 [BATMAN GUNTS LE YELLS] 1223 01:29:42,795 --> 01:29:44,505 [JOKER OA TŠEHA] 1224 01:29:46,424 --> 01:29:47,508 Sheba u tsamaea. 1225 01:29:51,762 --> 01:29:52,972 [MEKHOTSO EA MOlala] 1226 01:29:53,139 --> 01:29:56,726 Na Harvey oa tseba ka uena le 'mutlanyana oa hae? 1227 01:29:57,643 --> 01:29:59,020 Ba ho kae?! 1228 01:29:59,186 --> 01:30:01,188 Ho bolaea ke ho etsa khetho. 1229 01:30:01,355 --> 01:30:04,442 - Ba ho kae?! - Khetha pakeng tsa bophelo bo le bong kapa bo bong. 1230 01:30:05,192 --> 01:30:09,447 Motsoalle oa hau 'muelli oa molao oa setereke, kapa monyaluoa oa hae ea soabileng. 1231 01:30:09,614 --> 01:30:11,574 [LITŠEHO] 1232 01:30:14,619 --> 01:30:18,706 Ha u na letho, ha ho letho leo nka ntshosang ka lona. 1233 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Ha ho letho le amanang le matla a hau kaofela. 1234 01:30:22,835 --> 01:30:26,255 Seke oa tšoenyeha, ke tla u bolella moo ba leng teng, bobedi ba bona. 1235 01:30:26,422 --> 01:30:29,467 Mme ke yona taba eo. U tla tlameha ho khetha. 1236 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 O ho 25052nd Street... 1237 01:30:33,220 --> 01:30:36,557 ... mme o ho Avenue X e Cicero. 1238 01:30:38,643 --> 01:30:40,394 - U latela efe? - Ragele. 1239 01:30:41,812 --> 01:30:43,230 GORDON: Re fumana Dent! 1240 01:30:45,483 --> 01:30:48,361 25052nd Street! 1241 01:30:51,238 --> 01:30:53,074 RACHEL [KA MOFONO]: Dumela? 1242 01:30:54,033 --> 01:30:56,410 Na ho na le motho ea nkutloang? 1243 01:30:58,829 --> 01:31:01,457 Dumela! 1244 01:31:05,461 --> 01:31:07,713 - Ragele? - Harvey. 1245 01:31:07,880 --> 01:31:10,091 Oh, Harvey, leboha Modimo. Na u hantle? 1246 01:31:10,257 --> 01:31:11,842 Ke lokile. ke ka hara... 1247 01:31:12,009 --> 01:31:15,596 Ke ka ntlong ea polokelo. Ba ile ba mphehella meqomong ena ea oli. 1248 01:31:16,639 --> 01:31:17,848 Le 'na ke joalo. 1249 01:31:18,391 --> 01:31:20,101 Harvey. 1250 01:31:27,358 --> 01:31:29,819 Ke batla mohala oaka. 1251 01:31:29,986 --> 01:31:32,780 Kea e batla. Kea e batla. Ke batla mohala oaka. 1252 01:31:33,447 --> 01:31:35,282 Ke hantle. 1253 01:31:36,784 --> 01:31:41,622 Ke bolaile metsoalle ea hau e kae? 1254 01:31:45,376 --> 01:31:46,460 Ke monna ea lilemo li 20... 1255 01:31:46,627 --> 01:31:50,089 ... mme ke tseba phapang pakeng tsa li-punk tse hlokang ho rutoa boitšoaro ... 1256 01:31:50,256 --> 01:31:53,134 ... le li-freaks tse kang uena ya neng a tla e thabela feela. 1257 01:31:54,010 --> 01:31:56,470 Mme o bolaile metswalle ya ka e tsheletseng. 1258 01:31:56,637 --> 01:31:57,638 Tšeletseng? 1259 01:31:57,805 --> 01:32:00,307 Ka kopo. Bokahare ba ka bo bohloko. 1260 01:32:00,474 --> 01:32:02,226 Ha ke tsotelle. Kgutlela morao. 1261 01:32:02,393 --> 01:32:05,563 Mookameli o itse o tla etsa mantsoe tsamaea. 1262 01:32:05,730 --> 01:32:09,275 A re a kene ka hare 'me u li nkele sebaka ka mabone a khanyang... 1263 01:32:09,442 --> 01:32:10,568 ... joalo ka Keresemese. 1264 01:32:10,735 --> 01:32:13,279 U lahlehetsoe ke kelello, motsoalle. Khutlela morao. 1265 01:32:13,446 --> 01:32:16,282 Medic ho tanka ea ho ts'oara. Tloho. Bula lemati. 1266 01:32:16,490 --> 01:32:17,658 Banna, khutlang! 1267 01:32:17,825 --> 01:32:19,994 Mamela, ha re na nako e ngata. 1268 01:32:20,161 --> 01:32:24,165 Ba ile ba mpolella hore ke a le mong feela oa rona ke ne ke tla khona... 1269 01:32:24,331 --> 01:32:27,668 ... le hore ba ne ba tla re lumelle metsoalle ea rona hore e ikhethele. 1270 01:32:30,379 --> 01:32:32,506 Ho lokile, Rachel. 1271 01:32:33,090 --> 01:32:36,218 Ho tla loka. Ho tla loka. Ba tla bakeng sa hao. 1272 01:32:36,385 --> 01:32:40,681 Mamele. Ke tla o thusa. Mpolelle feela ka se etsahalang ka wena. 1273 01:32:40,848 --> 01:32:44,351 - Na u ka fumana ho hong, eng kapa eng, e bohale? - Ke leka. 1274 01:32:44,518 --> 01:32:46,687 - Ke eng ...? - Shit. 1275 01:32:46,854 --> 01:32:48,355 Harvey? 1276 01:32:50,858 --> 01:32:51,901 [LELEL] 1277 01:32:52,109 --> 01:32:53,778 Harvey, ho etsahalang? 1278 01:33:01,702 --> 01:33:02,953 [SIRENS WALING] 1279 01:33:03,120 --> 01:33:06,957 Liyuniti tsohle tse fumanehang, kopana 25052nd Street. 1280 01:33:07,291 --> 01:33:11,378 Na u batla ho tseba hore na ke hobane'ng ha ke sebelisa thipa? 1281 01:33:13,672 --> 01:33:15,007 Lithunya li potlakile haholo. 1282 01:33:15,174 --> 01:33:18,552 O ka se thabele tsohle ... 1283 01:33:18,719 --> 01:33:22,056 ...maikutlo a manyane. 1284 01:33:23,974 --> 01:33:28,854 O ya bona, metsotsong ya bona ya ho qetela... 1285 01:33:29,021 --> 01:33:31,315 ...batho ba o bontsha hore na ha e le hantle ke bomang. 1286 01:33:32,399 --> 01:33:38,072 Kahoo ka tsela e itseng, ke ne ke tseba metsoalle ea hao betere ho feta kamoo o kileng oa etsa. 1287 01:33:41,826 --> 01:33:45,246 O ka rata ho tseba ke bo-mang ho bona bao e neng e le makoala? 1288 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 MOFISI: Ke eng seo? MEDIC: Jeez. 1289 01:33:53,629 --> 01:33:55,673 O na le mofuta o itseng oa... 1290 01:33:55,840 --> 01:33:59,051 - ... pherekano. - Kea tseba hore u tla thabela sena. 1291 01:33:59,218 --> 01:34:00,261 [MEKHOTSO EA MOlala] 1292 01:34:00,427 --> 01:34:04,181 Ke tla tlameha ho leka ho e thabela le ho feta. 1293 01:34:09,395 --> 01:34:10,688 MOLAOLI 1: Whoa, hela! 1294 01:34:11,730 --> 01:34:12,811 MOLAOLI 2: E behe fatše feela. 1295 01:34:12,940 --> 01:34:15,734 Theola moea. Theola moea. Lahlela sebetsa hona joale! 1296 01:34:15,901 --> 01:34:19,864 - Ke molato oa ka o moholo, mo thunye feela! - Mo tlohele a tsamaee hona joale! E lahle! 1297 01:34:20,156 --> 01:34:23,159 - Eng? Ke masoabi? - U batla eng? 1298 01:34:24,201 --> 01:34:26,120 Ke batla feela mohala oaka. 1299 01:34:29,123 --> 01:34:31,792 "RACHEL". Eng...? Eng...? Ho etsahalang? 1300 01:34:31,959 --> 01:34:34,795 Bua le 'na feela, motsotsoana o le mong 1301 01:34:37,131 --> 01:34:39,800 - Ho lokile? - Ho lokile. 1302 01:34:41,719 --> 01:34:43,137 Oho. 1303 01:34:44,054 --> 01:34:45,639 - Oa. - Shh, shh, shh. 1304 01:34:47,266 --> 01:34:48,934 [CELLA ELETSA] 1305 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Na ke mohala? 1306 01:35:03,324 --> 01:35:04,658 Thabang lepheko! 1307 01:35:12,666 --> 01:35:16,670 Harvey, haeba ho ka etsahala, Ke batla ho o bolella ho hong, ho lokile? 1308 01:35:16,837 --> 01:35:18,631 U se ke ua nahana joalo. Ba tla 1309 01:35:18,797 --> 01:35:21,091 Kea tseba hore ba teng, empa ha ke batle hore ba etse jwalo. 1310 01:35:25,512 --> 01:35:29,600 Ha ke batle ho phela ntle le uena, mme ke na le karabo bakeng sa hau. 1311 01:35:30,017 --> 01:35:31,769 Karabo ea ka ke e. 1312 01:35:34,521 --> 01:35:37,274 Che! Che! Che! 1313 01:35:37,441 --> 01:35:40,069 Eseng 'na! Ke hobane'ng ha u tla bakeng sa ka? 1314 01:35:40,236 --> 01:35:41,278 Che! 1315 01:35:42,947 --> 01:35:44,531 Ragele! Ragele! 1316 01:35:44,740 --> 01:35:47,076 Harvey. - Che! Che! Ragele! 1317 01:35:47,243 --> 01:35:48,285 Ho lokile. 1318 01:35:48,452 --> 01:35:49,536 Ragele! 1319 01:35:49,954 --> 01:35:51,497 Che! Che! 1320 01:35:51,664 --> 01:35:55,793 Harvey, ho lokile. Ho lokile. Mamela. 1321 01:35:55,960 --> 01:35:57,294 Ka tsela e itseng... 1322 01:36:03,175 --> 01:36:04,385 RAMIREZ: Che, khomishenara! 1323 01:36:04,551 --> 01:36:07,221 Ragele! Che! 1324 01:36:07,388 --> 01:36:09,556 [DENT YELLING] 1325 01:36:21,568 --> 01:36:22,695 Lumela moo. 1326 01:36:28,575 --> 01:36:32,079 SERGEANT: Ho khutlela MCU, Joker e ile. 1327 01:36:32,997 --> 01:36:34,707 Le Lau? 1328 01:36:37,501 --> 01:36:40,087 Joker o ne a rerile ho tšoaroa. 1329 01:36:40,421 --> 01:36:42,589 O ne a batla hore ke mo notlelle ho MCU. 1330 01:36:42,756 --> 01:36:44,758 [SIRENS WALING] 1331 01:36:52,266 --> 01:36:54,268 [HA E SEBELE] 1332 01:37:02,234 --> 01:37:04,278 "RACHEL". Bruce ea ratehang: 1333 01:37:06,030 --> 01:37:08,574 Ke hloka ho bua 'nete le ho hlaka 1334 01:37:10,617 --> 01:37:13,162 Ke tlo nyala Harvey Dent 1335 01:37:13,329 --> 01:37:17,249 Kea mo rata, 'me ke batla ho sebelisa chelete bophelo bohle ba ka le eena. 1336 01:37:17,791 --> 01:37:22,212 Ha ke u bolella hore haeba Gotham ha e sa hloka Batman, re ka ba hammoho... 1337 01:37:22,379 --> 01:37:24,590 Ke ne ke bolela. 1338 01:37:24,840 --> 01:37:29,595 Empa joale ke na le bonnete ba hore letsatsi le ke ke la fihla ha u sa hloka Batman. 1339 01:37:30,637 --> 01:37:32,556 Ke tšepa hore e tla ba joalo. 1340 01:37:32,723 --> 01:37:35,476 'Me haeba e etsa joalo, ke tla ba teng ... 1341 01:37:36,018 --> 01:37:37,436 ...empa jwaloka motswalle wa hao. 1342 01:37:38,145 --> 01:37:40,397 Ke masoabi, Harvey. 1343 01:37:40,564 --> 01:37:42,941 RACHEL: Ke masoabi ho u nyahamisa. 1344 01:37:43,108 --> 01:37:48,113 Haeba u lahleheloa ke tumelo ea hau ho 'na, ka kopo boloka tumelo ea hau ho batho. 1345 01:37:48,697 --> 01:37:53,118 Lerato, joale le kamehla, Rachel 1346 01:38:01,085 --> 01:38:03,420 ALFRED: Ho lokiselitsoe lijo tsa hoseng hanyenyane. 1347 01:38:07,549 --> 01:38:09,468 - Hantle haholo, joale. - Alfred. 1348 01:38:09,635 --> 01:38:10,803 Ee, Monghadi Wayne? 1349 01:38:12,179 --> 01:38:14,431 Na ke mo tliselitse sena? 1350 01:38:15,474 --> 01:38:17,684 Ke ne ke reretsoe ho mo khothatsa ... 1351 01:38:17,851 --> 01:38:20,229 ...e seng bohlanya, eseng lefu. 1352 01:38:20,396 --> 01:38:25,025 U bululetsoe hantle. Empa u ile ua tšoela mathe lifahlehong tsa linokoane tsa Gotham. 1353 01:38:25,192 --> 01:38:27,277 Na ha ua nahana ho ka ba le likotsi? 1354 01:38:27,444 --> 01:38:29,863 Lintho li lula li mpefala pele ba ka ntlafala. 1355 01:38:30,197 --> 01:38:31,657 Empa Rachel, Alfred. 1356 01:38:31,824 --> 01:38:35,619 Rachel o ne a lumela seo u se emetseng ... 1357 01:38:35,786 --> 01:38:37,704 ... seo re se emelang. 1358 01:38:37,871 --> 01:38:39,331 Gotham ea u hloka. 1359 01:38:39,873 --> 01:38:42,835 Che, Gotham e hloka mohale oa eona oa 'nete ... 1360 01:38:43,335 --> 01:38:47,464 ... mme ke tlohella psychopath eo ea polao o mo phahlele ka halofo ho ya diheleng. 1361 01:38:47,631 --> 01:38:49,967 Ke ka lebaka leo, hona joale ... 1362 01:38:50,759 --> 01:38:52,678 ... ba tla tlameha etsa ka uena. 1363 01:38:54,888 --> 01:38:56,723 O ne a tla nkemela, Alfred. 1364 01:38:58,725 --> 01:39:00,769 Dent ha e tsebe. 1365 01:39:00,936 --> 01:39:02,229 A ke ke a tseba le ka mohla. 1366 01:39:04,648 --> 01:39:06,275 Ke eng hoo? 1367 01:39:06,442 --> 01:39:09,403 - E ka ema. - Mohlankana eo... 1368 01:39:09,862 --> 01:39:11,989 ...ka morung wa Burma. 1369 01:39:12,156 --> 01:39:14,199 - Na u mo tšoere? - E. 1370 01:39:14,366 --> 01:39:15,701 Joang? 1371 01:39:17,119 --> 01:39:18,745 Re ile ra chesa moru. 1372 01:39:18,912 --> 01:39:20,122 [GAS PS] 1373 01:39:51,778 --> 01:39:53,780 [HA E SEBELE] 1374 01:39:57,951 --> 01:40:00,621 Oa tšepahala, ke ramolao oa M le A ho tsoa ho boeletsi bo ka sehloohong. 1375 01:40:00,787 --> 01:40:04,166 O re o emetse nako e telele kamoo a ka khonang hore Batman a etse se nepahetseng. 1376 01:40:04,333 --> 01:40:06,418 Hona joale o nka litaba matsohong a hae. 1377 01:40:06,585 --> 01:40:09,546 Re tla phela ka 5 le boitsebiso ba 'nete ba Batman. 1378 01:40:25,979 --> 01:40:27,606 Ke masoabi ka Ragele. 1379 01:40:30,317 --> 01:40:35,155 Ngaka e re u utloa bohloko bo otlang pelo, empa hore u ke ke ua amohela meriana. 1380 01:40:36,198 --> 01:40:38,158 Hore o hana ho... 1381 01:40:38,325 --> 01:40:40,077 ...amohela maqhama a letlalo. 1382 01:40:40,410 --> 01:40:42,663 Hopola lebitso leo... 1383 01:40:43,247 --> 01:40:45,582 ... le ne le na le nna kaofela... 1384 01:40:46,041 --> 01:40:48,877 ...ha ke ne ke le Internal Affairs? 1385 01:40:51,338 --> 01:40:52,631 E ne e le eng, Gordon? 1386 01:40:53,298 --> 01:40:54,675 Harvey, ke... 1387 01:40:54,841 --> 01:40:56,343 E bue. 1388 01:40:57,761 --> 01:40:59,680 E bue! 1389 01:41:07,354 --> 01:41:10,440 Lifahleho tse peli. Harvey Lifahleho tse peli. 1390 01:41:12,025 --> 01:41:16,321 Ke hobane'ng ha ke lokela ho pata seo ke leng sona? 1391 01:41:17,531 --> 01:41:18,865 Kea tseba u lekile ho ntemosa. 1392 01:41:19,741 --> 01:41:20,951 Ke kopa tšoarelo. 1393 01:41:21,577 --> 01:41:24,204 Wuertz o u latile. Na o ne a ba sebeletsa? 1394 01:41:26,498 --> 01:41:28,875 Na ua tseba hore na ke mang ea ileng a nka Ragele? 1395 01:41:29,710 --> 01:41:32,713 Harvey, ke hloka ho tseba ke ofe ho banna ba ka bao nka mo tshepang. 1396 01:41:33,088 --> 01:41:35,215 Ke hobane'ng ha u ka 'mamela hona joale? 1397 01:41:36,341 --> 01:41:38,010 Ke masoabi, Harvey. 1398 01:41:40,554 --> 01:41:42,347 Che. 1399 01:41:42,806 --> 01:41:44,933 Che, ha u joalo. 1400 01:41:45,976 --> 01:41:47,227 Ha e so etsahale. 1401 01:41:52,482 --> 01:41:55,193 Bohlanya bona, bo bongata haholo. 1402 01:41:55,402 --> 01:41:58,655 Ke ne ke lokela ho nahana ka seo pele o tlohela motlatsi hore a tsoe ka lebokoseng. 1403 01:41:58,822 --> 01:42:00,574 MARONI: Ua mo batla? 1404 01:42:03,035 --> 01:42:05,412 Nka o bolella moo a tla ba teng thapameng ena. 1405 01:42:13,420 --> 01:42:15,714 CHECHEN: Eseng joalo ka bohlanya ha u shebahala. 1406 01:42:15,881 --> 01:42:19,635 Ke le boleletse, ke monna wa lentswe la ka. 1407 01:42:22,846 --> 01:42:24,097 Motaliana o hokae? 1408 01:42:24,264 --> 01:42:27,392 Likarolo tsohle tsa maqheka li tla kopana sebakeng sa metsotso e 20. 1409 01:42:27,559 --> 01:42:31,021 Ke batla likarolo tse ling tse thusang litsela tsohle tse ka khonehang. 1410 01:42:31,605 --> 01:42:32,773 CHECHEN: Ka kopo. 1411 01:42:32,939 --> 01:42:36,276 Joker-monna, seo u se etsang ka chelete eohle ea hau? 1412 01:42:36,943 --> 01:42:39,613 O ya bona, ke thaka la tatso e bonolo. 1413 01:42:39,780 --> 01:42:41,448 Ke thabela... 1414 01:42:41,615 --> 01:42:42,991 ...dinamite... 1415 01:42:43,158 --> 01:42:44,701 ...le sethunya... 1416 01:42:45,160 --> 01:42:47,579 ... le peterole. 1417 01:42:49,039 --> 01:42:51,291 - Ke eng ...? - Ah, ah, ah. 1418 01:42:53,126 --> 01:42:55,962 Mme o tseba taba eo tseo ba tšoanang ka tsona? 1419 01:42:56,463 --> 01:42:57,756 Li theko e tlase. 1420 01:42:57,923 --> 01:43:00,604 CALLER 1 [ON TV]: Ke bokae ho u lefa ho bolela hore na Batman ke mang? 1421 01:43:00,759 --> 01:43:04,721 Ona ke monyetla oa rona. Ke batla Lau a phela. Joker, ka tsela efe kapa efe. 1422 01:43:04,888 --> 01:43:06,306 Hei, Jim. Fumana mojaro oa sena. 1423 01:43:06,473 --> 01:43:07,873 "ENGEL". Ha re nke motho ea letsetsang ea latelang. 1424 01:43:07,974 --> 01:43:10,255 CALLER 2: Harvey Dent o ne a sa batle inehela ho lehlanya lena. 1425 01:43:10,310 --> 01:43:11,603 O nahana hore o tseba betere? 1426 01:43:11,770 --> 01:43:15,148 Ke nahana hore haeba re ka bua le Dent kajeno, a ka 'na a ikutloa ka tsela e fapaneng. 1427 01:43:15,315 --> 01:43:19,403 'Me re mo lakaletsa ho fola kapele. Hobane Molimo oa tseba, rea mo hloka hona joale 1428 01:43:19,569 --> 01:43:21,780 O itse o monna wa lentswe la hao. 1429 01:43:22,072 --> 01:43:24,116 Oh, ke 'na. 1430 01:43:25,826 --> 01:43:28,495 Ke chesa halofo eaka feela. 1431 01:43:29,830 --> 01:43:31,957 Seo u se tsotellang feela ke chelete. 1432 01:43:32,124 --> 01:43:35,585 Toropo ena e loketse sehlopha se betere sa senokoane... 1433 01:43:35,752 --> 01:43:38,004 ... 'me ke tla ba fa eona. 1434 01:43:38,797 --> 01:43:41,299 Bolella banna ba hao hore baa ntshebeletsa hona jwale. 1435 01:43:41,466 --> 01:43:43,844 Ona ke motse oa ka. 1436 01:43:44,511 --> 01:43:47,055 Ba ke ke ba sebeletsa ntho e makatsang. 1437 01:43:47,222 --> 01:43:48,932 [ETSA CHECHEN] "E sa hlakang." 1438 01:43:49,099 --> 01:43:51,579 [KA LENTSOE LA TLOAELEHANG] Hobaneng re sa etse joalo u khaole likotoana ... 1439 01:43:51,727 --> 01:43:53,186 ... 'me u fepa li-pooches tsa hau? Hm? 1440 01:43:53,353 --> 01:43:56,231 'Me joale re tla bona botšepehi bo bokae ntja e lapileng ehlile e. 1441 01:43:56,398 --> 01:43:57,816 [LINTJA LI BORA] 1442 01:43:58,233 --> 01:44:00,569 Ha se taba ea chelete... 1443 01:44:00,736 --> 01:44:03,947 ... ke ho romella molaetsa. 1444 01:44:04,740 --> 01:44:07,200 Tsohle lia cha. 1445 01:44:09,703 --> 01:44:11,872 "- Enwa ke mang? JOKER". Ke bile le pono... 1446 01:44:12,038 --> 01:44:14,791 ...ya lefatshe le senang Batman. 1447 01:44:14,958 --> 01:44:17,210 The Mob e thehile phaello e nyane... 1448 01:44:17,377 --> 01:44:21,298 ...mme mapolesa a leka ho di kwala boloko bo le bong ka nako. 1449 01:44:21,465 --> 01:44:24,760 'Me e ne e le ntho e tenang 1450 01:44:24,926 --> 01:44:26,887 Ke bile le phetoho ea pelo 1451 01:44:27,053 --> 01:44:29,681 Ha ke batle Mong Reese ho senya tsohle... 1452 01:44:29,848 --> 01:44:34,561 ...empa ke hobane'ng ha ke lokela ho ithabisa? Ha re fe motho e mong monyetla. 1453 01:44:34,728 --> 01:44:39,566 Haeba Coleman Reese ha a shoa ka mor'a metsotso e 60... 1454 01:44:39,733 --> 01:44:41,818 Joale ke phatlola sepetlele 1455 01:44:41,985 --> 01:44:43,570 Bitsa ofisiri e 'ngoe le e 'ngoe. 1456 01:44:43,737 --> 01:44:47,073 Ba bolelle hore ba lebe sepetlele se haufi le bona 'me u qale ho evac le ho batla. 1457 01:44:47,240 --> 01:44:51,161 Letsetsa boto ea lipalangoang, boto ea sekolo, lichankana. Theolela bese e 'ngoe le e 'ngoe sepetlele. 1458 01:44:51,328 --> 01:44:55,916 Ntho e tlang pele ke Gotham General. Lebili bohle ba tswe sebakeng seo hona jwale. 1459 01:44:56,082 --> 01:44:57,751 Wena, wena le wena, tla le nna. 1460 01:44:57,918 --> 01:44:59,836 - Re ea hokae, monghali? - Ho fumana Reese. 1461 01:45:00,086 --> 01:45:03,215 Ke hloka hore u hokeloe, ho hlahloba banna ba Gordon le malapa a bona. 1462 01:45:03,381 --> 01:45:05,592 - Batlana le? - Ho amoheloa sepetlele. 1463 01:45:05,759 --> 01:45:07,427 Na u tla be u batla Batpod? 1464 01:45:07,594 --> 01:45:09,554 Har'a mots'eare? Ha e poteletse haholo. 1465 01:45:09,721 --> 01:45:11,014 Ka nako eo, Lamborghini. 1466 01:45:11,932 --> 01:45:13,058 E poteletseng le ho feta. 1467 01:45:22,567 --> 01:45:24,569 [BOTŠOELE BO HOA] 1468 01:45:26,905 --> 01:45:29,407 Nts'oarele. E re ke fete. Ntšoarele. Ho lokile. 1469 01:45:29,574 --> 01:45:33,078 Mohlomphehi, na u ka thusa, ka kopo? 1470 01:45:33,245 --> 01:45:34,955 Ke tla mo fumanela bese. 1471 01:45:36,915 --> 01:45:38,795 ENGEL: Mohlomphehi? Commissioner, na u hlile u nahana ... 1472 01:45:38,959 --> 01:45:41,127 ...moahi ea tloaelehileng a ka leka ho bolaea monna enoa? 1473 01:45:45,632 --> 01:45:47,968 ENGEL: Mohlomphehi. Mokhomishenara. 1474 01:45:48,134 --> 01:45:49,719 [BOTŠOELE BA KHOOA] 1475 01:45:50,053 --> 01:45:52,264 Fumana likoloi ka morao! 1476 01:45:54,641 --> 01:45:55,976 Eya. Tsoela pele ho thetheha, Sam. 1477 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Ke bona O'Brien le Richards. 1478 01:46:04,484 --> 01:46:07,988 Ha ho setho se haufi sa lelapa o ile a kena sepetlele sa Gotham. 1479 01:46:09,281 --> 01:46:12,826 REESE: Ba batla ho mpolaya. - Hantle, mohlomong Batman a ka u pholosa. 1480 01:46:25,964 --> 01:46:28,592 Davis, ba fumane sebaka. Mo ntšeng. 1481 01:46:30,260 --> 01:46:32,053 Davis. 1482 01:46:37,183 --> 01:46:39,519 Ke bone Burns le Zachary. 1483 01:46:39,686 --> 01:46:40,896 "ALFRED". Ha ho letho ho tsona. 1484 01:46:41,062 --> 01:46:42,522 Le molebeli eo ke sa mo tsebeng. 1485 01:46:43,732 --> 01:46:45,650 REESE: Ho lokile, joale, ho thoe'ng? 1486 01:46:46,526 --> 01:46:48,778 Re etsa’ng hona joale? Re ea kae? 1487 01:46:51,531 --> 01:46:53,199 Romela tlhahisoleseding ho Gordon. 1488 01:46:53,366 --> 01:46:54,701 [CELL ELETSA] 1489 01:47:01,041 --> 01:47:02,626 Tloha mona. 1490 01:47:04,669 --> 01:47:06,463 Davis. 1491 01:47:09,633 --> 01:47:12,052 Mofumahali, re tla tlameha mo suthise jwale. 1492 01:47:23,730 --> 01:47:26,066 GORDON: Ke Berg, na ha ho joalo? - Mokomishinara. 1493 01:47:27,192 --> 01:47:28,652 O hantle, mora? 1494 01:47:30,987 --> 01:47:33,323 [JOKER HUMMING] 1495 01:47:41,498 --> 01:47:42,916 [DENT GRUNTS] 1496 01:47:46,670 --> 01:47:48,254 Lumela. 1497 01:47:53,093 --> 01:47:54,594 Ua tseba... 1498 01:47:55,428 --> 01:47:58,515 ...ha ke batle hoba teng maikutlo afe kapa afe a thata pakeng tsa rona, Harvey. 1499 01:47:58,682 --> 01:48:01,810 - Ha uena le ... - Ragele! 1500 01:48:01,977 --> 01:48:04,270 ...Rachel o ne a koeteloa... 1501 01:48:04,437 --> 01:48:07,440 ...Ke ne ke dutse ka lesakeng la Gordon. 1502 01:48:07,774 --> 01:48:09,693 Ha kea qhekella liqoso tseo. 1503 01:48:09,901 --> 01:48:12,362 Banna ba hao, leano la hao. 1504 01:48:12,570 --> 01:48:15,031 Na ke hlile ke shebahala joaloka mohlankana ea nang le morero? 1505 01:48:15,448 --> 01:48:18,243 Ua tseba hore na ke eng? Ke ntja e lelekisang likoloi. 1506 01:48:18,868 --> 01:48:21,329 Ke ne ke sa tsebe hore na ke etseng ka e le 'ngoe haeba ke e tšoere. 1507 01:48:21,496 --> 01:48:24,624 Oa tseba? Ke etsa lintho feela. 1508 01:48:25,000 --> 01:48:28,712 Mokhopi o na le merero. Mapolesa a na le merero. 1509 01:48:28,878 --> 01:48:31,089 Gordon o na le merero. 1510 01:48:31,256 --> 01:48:34,217 Le a tseba, ke baqhekelli. 1511 01:48:34,384 --> 01:48:38,138 Baqhekelli ba leka ho laola mafatshe a bona a manyane. 1512 01:48:38,304 --> 01:48:39,806 Ha ke leqheka. 1513 01:48:39,973 --> 01:48:41,599 Ke leka ho bonts'a baetsi ba merero ... 1514 01:48:41,766 --> 01:48:47,063 ...maiteko a bona a bohloko hakakang ho laola lintho li hlile li. 1515 01:48:48,023 --> 01:48:51,067 Kahoo ha ke re ... Ah. Tloho mona. 1516 01:48:51,568 --> 01:48:55,113 Ha ke rialo wena le kgarebe ya hao e ne e se letho la botho... 1517 01:48:56,656 --> 01:48:58,867 ...o tla tseba hore ke bua nnete. 1518 01:49:01,369 --> 01:49:04,164 - Ke tla hloka sebetsa sa hau. - Eng? 1519 01:49:07,917 --> 01:49:09,753 Hobaneng? Hobane mosali oaka o sepetlele? 1520 01:49:10,462 --> 01:49:12,005 E, ke ka lebaka leo. 1521 01:49:12,922 --> 01:49:16,134 Ke baetsi ba merero seo se o behile moo o leng teng. 1522 01:49:16,301 --> 01:49:20,096 U ne u le moqapi, u na le merero ... 1523 01:49:20,263 --> 01:49:22,432 ... mme o shebe moo seo se o fumaneng teng. 1524 01:49:33,193 --> 01:49:35,593 MOTSEBISI [HORENG RADIO]: Mapolesa a nka mehato eohle ea ho itšireletsa... 1525 01:49:35,737 --> 01:49:37,864 ...e khothalletsa batho hore ba se ke ba ho nka litaba matsohong a bona. 1526 01:49:38,031 --> 01:49:40,575 Ke entse seo ke se etsang hantle. 1527 01:49:40,742 --> 01:49:44,370 Ke nkile leano la hao le lenyane mme ka ipulela yona. 1528 01:49:44,537 --> 01:49:49,876 Sheba seo ke se entseng motseng ona meqomo e mmalwa ya kgase le likulo tse mmalwa. 1529 01:49:50,043 --> 01:49:53,338 Hm? O ya tseba seo ke se hlokometseng? 1530 01:49:53,505 --> 01:49:57,050 Ha ho motho ea tšohang ha lintho li tsamaea "ho ea ka moralo." 1531 01:49:57,217 --> 01:49:58,885 Leha moralo o tshosa. 1532 01:49:59,511 --> 01:50:04,557 Haeba hosane ke bolella boralitaba hore, joalo ka, sesenyi se tla thunngoa... 1533 01:50:04,724 --> 01:50:08,186 ...kapa teraka e tletseng masole e tla phatloha... 1534 01:50:08,478 --> 01:50:09,562 ...ha ho motho ya tshohang. 1535 01:50:10,271 --> 01:50:13,358 Hobane kaofela ke karolo ya leano. 1536 01:50:13,525 --> 01:50:18,446 Empa ha ke rialo ramotse e monyane oa khale o tla shoa... 1537 01:50:18,696 --> 01:50:21,116 ... hantle, jwale, bohle ba lahlehelwa ke kelello. 1538 01:50:24,536 --> 01:50:27,455 Hlahisa pherekano e nyane... 1539 01:50:28,623 --> 01:50:30,875 ... ferekanya taelo e hlophisitsoeng ... 1540 01:50:31,042 --> 01:50:35,588 ... mme tsohle di fetoha moferefere. 1541 01:50:37,423 --> 01:50:40,176 Ke moemeli oa moferefere. 1542 01:50:40,552 --> 01:50:42,887 Oho, mme o tseba taba eo ka moferefere? 1543 01:50:44,931 --> 01:50:46,558 Ho lokile. 1544 01:50:55,775 --> 01:50:58,945 - Ua phela. -Mm-hm. 1545 01:50:59,445 --> 01:51:01,072 Ua shoa. 1546 01:51:01,281 --> 01:51:03,283 Mmm. Joale rea bua. 1547 01:51:12,625 --> 01:51:14,127 Mong. Reese. 1548 01:51:32,312 --> 01:51:34,480 Ke Mong. Wayne eo, haho jwalo? 1549 01:51:34,647 --> 01:51:37,650 - Eo e ne e le ntho e sebete haholo eo u e entseng. - U leka ho tšoara leseli? 1550 01:51:37,984 --> 01:51:40,820 - U ne u sa sireletse van? - Hobaneng? Ke mang ea ho eona? 1551 01:51:46,284 --> 01:51:48,369 Ha o nahane Ke lokela ho ea sepetlele? 1552 01:51:48,536 --> 01:51:51,039 Se shebelle litaba tse ngata, na uena, Mong. Wayne? 1553 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 [ETSA HO PHAHLOKA] 1554 01:52:02,091 --> 01:52:04,177 [BOTŠOELE BA KHOOA] 1555 01:52:57,188 --> 01:52:59,023 Boroa-bochabela. 1556 01:52:59,190 --> 01:53:01,401 Ke Gotham General. 1557 01:53:02,151 --> 01:53:03,871 - Na u hlakisitse mohaho? MOLAOLI: Ee. 1558 01:53:06,823 --> 01:53:10,076 GORDON: O tshwanetse wa bo o itse gore ba ne ba le kae mo teng. U na le manane a bakuli, mabitso a mabitso. 1559 01:53:10,243 --> 01:53:12,578 Hona joale re ntse re bontša Batho ba 50 ba nyametse. Bese e le 'ngoe. 1560 01:53:12,745 --> 01:53:15,915 Libese tse ling li ne li ea lipetlele. Ke nahana hore re fositse e le 'ngoe. 1561 01:53:16,082 --> 01:53:18,209 Maikutlo a hau ke afe mabapi le hore na Harvey Dent o hokae? 1562 01:53:18,376 --> 01:53:22,839 Tsoela pele ho sheba. 'Me u ipolokele eona. Mang kapa mang oa botsa, re mo ntšitse. 1563 01:53:25,425 --> 01:53:27,844 Mpatlele ofisi ea ramotse mohaleng. 1564 01:53:29,012 --> 01:53:30,763 Re tla hloka National Guard. 1565 01:53:30,930 --> 01:53:34,010 MOTLATSI [ON TV]:... batho ba ntse ba le teng e sieo, ho kenyelletsa le Mike Engel oa GCN. 1566 01:53:34,100 --> 01:53:37,353 Ke ntse ke bolelloa hore re ntse re khaola ho video GCN e sa tsoa fumana. 1567 01:53:37,520 --> 01:53:39,439 Ke 'na Mike Engel bakeng sa Gotham Bosiung bona. 1568 01:53:39,939 --> 01:53:43,276 "Ho nka eng ho etsa hore lōna batho le batle ho kopanela?" 1569 01:53:43,443 --> 01:53:46,043 U hlotsoe ho bolaea 'muelli oa molao. Ke tlameha ho u tlosa setulong ... 1570 01:53:46,195 --> 01:53:47,955 "- ... mme o kene papaling. JOKER". Benche. Papali. 1571 01:53:48,114 --> 01:53:49,907 [JOKER OA TŠEHA] 1572 01:53:50,116 --> 01:53:52,243 SESOTHO: Tloo bosiu, motse ona ke oa ka JOKER: Yaka. 1573 01:53:52,410 --> 01:53:55,163 - 'Me mang kapa mang ea setseng mona o bapala ka melao ea ka. - Melao. 1574 01:53:55,455 --> 01:53:58,791 Mong. Fox? Tshireletso e ya bonahala ho qhekelloa Lefapheng la R le D. 1575 01:53:58,958 --> 01:54:01,085 Haeba u sa batle ho ba papaling ... 1576 01:54:01,252 --> 01:54:02,628 - ...tsoa joale. - Tsoa hona joale. 1577 01:54:02,795 --> 01:54:04,630 [HO BUA] 1578 01:54:04,797 --> 01:54:07,759 Empa bongata ba borokho le kotopo ba bonnete ba hore o tla makala. 1579 01:54:08,134 --> 01:54:09,844 Ha-ha, ha-ha. " 1580 01:54:10,011 --> 01:54:11,554 [JOKER OA TŠEHA] 1581 01:54:37,080 --> 01:54:38,998 [SIRENS WALING] 1582 01:54:39,165 --> 01:54:40,875 [NTJA E BORA] 1583 01:54:43,503 --> 01:54:45,755 MOTLATSI: Gotham P.D. e koetse... BARTENDER: Jesu o monate. 1584 01:54:45,922 --> 01:54:47,423 ...marokho le lithanele tsa sebaka seo. 1585 01:54:47,590 --> 01:54:51,010 Ha ua tšoanela ho ba kantle moo, ua tseba, u etsa ho hong? 1586 01:54:51,177 --> 01:54:53,137 Ke letsatsi la ka la phomolo. 1587 01:54:53,763 --> 01:54:55,348 Ke tlameha ho lutla. 1588 01:54:55,515 --> 01:54:57,850 Ntlholle leihlo, na u tla etsa joalo? 1589 01:55:01,354 --> 01:55:02,897 [MONYAKO OA BALA] 1590 01:55:03,439 --> 01:55:05,400 Jwale keng? U hloka motho ea tla u sisinya? 1591 01:55:05,566 --> 01:55:07,151 DENT: Lumela. 1592 01:55:07,860 --> 01:55:09,362 Sebono. 1593 01:55:09,529 --> 01:55:11,739 Jesu. Ke ne ke nahana hore o shoele. 1594 01:55:11,906 --> 01:55:13,574 Halofo. 1595 01:55:19,622 --> 01:55:21,207 Ke mang ea nkileng Rachel, Wuertz? 1596 01:55:21,374 --> 01:55:23,376 - E tlameha ebe e ne e le banna ba Maroni. - Thola! 1597 01:55:25,128 --> 01:55:29,173 A na u mpolella hore u tla tla sireletsa lehlabaphio le leng sehlopheng sa Gordon? 1598 01:55:29,340 --> 01:55:30,800 Ha ke tsebe, ha a kaba a mpolella. 1599 01:55:30,967 --> 01:55:34,595 Mamela, Dent, ke hlapanya ho Modimo, ke ne ke sa tsebe seo ba neng ba tla u etsa sona. 1600 01:55:36,139 --> 01:55:37,306 Hoa qabola... 1601 01:55:39,058 --> 01:55:41,811 ...hobane ha ke tsebe le wena ho tla etsahalang ka wena. 1602 01:55:44,730 --> 01:55:45,731 [LITHUNYA] 1603 01:55:45,898 --> 01:55:47,859 E ntle, na ha ho joalo? 1604 01:55:48,234 --> 01:55:49,902 E ntle. 1605 01:55:50,445 --> 01:55:51,571 E sa lokang. 1606 01:55:52,738 --> 01:55:54,282 E kotsi. 1607 01:55:54,490 --> 01:55:57,994 O kentse selefounu e 'ngoe le e 'ngoe Gotham ka har'a maekrofono. 1608 01:55:58,161 --> 01:56:00,580 BATMAN: Le jenereithara-receiver ea maqhubu a phahameng. 1609 01:56:00,746 --> 01:56:05,835 U nkile mohopolo oa ka oa sonar le ho e sebelisa fonong e 'ngoe le e 'ngoe ea toropo. 1610 01:56:06,002 --> 01:56:10,590 Ha halofo ea motse e u fepa sonar, o ka etsa setšoantšo sa Gotham kaofela. 1611 01:56:12,508 --> 01:56:13,885 Sena se fosahetse. 1612 01:56:14,051 --> 01:56:16,095 Ke tlameha ho fumana monna enoa, Lucius. 1613 01:56:18,097 --> 01:56:19,390 Ka litšenyehelo life? 1614 01:56:19,557 --> 01:56:22,351 Database e kentsoe null-key. 1615 01:56:22,518 --> 01:56:24,729 E ka finyelloa feela ke motho a le mong. 1616 01:56:26,063 --> 01:56:28,232 Sena ke matla a mangata haholo bakeng sa motho a le mong. 1617 01:56:28,399 --> 01:56:30,568 Ke ka hona ke u fileng eona. 1618 01:56:31,027 --> 01:56:32,236 Ke uena feela ea ka e sebelisang. 1619 01:56:32,403 --> 01:56:36,199 Ho hloela batho ba limilione tse 30 ha se karolo ea tlhaloso ea mosebetsi oa ka. 1620 01:56:38,409 --> 01:56:42,121 Ena ke mohlala oa molumo. Haeba a bua ka har'a mohala ofe kapa ofe oa toropo... 1621 01:56:42,288 --> 01:56:44,499 ... o ka etsa triangulate boemo ba hae. 1622 01:56:44,957 --> 01:56:47,460 Ke tla o thusa hona hang. 1623 01:56:47,919 --> 01:56:49,712 Empa nahana ka taba ena ea ho itokolla mosebetsing. 1624 01:56:49,879 --> 01:56:54,467 Hafeela mochine ona o le teng ho Wayne Enterprises, nke ke ka ba teng. 1625 01:56:55,218 --> 01:56:57,136 Ha o qetile... 1626 01:56:57,803 --> 01:56:58,930 ... ngola lebitso la hao. 1627 01:57:05,478 --> 01:57:07,355 [SIRENS WALING] 1628 01:57:07,522 --> 01:57:10,608 GORDON: Liofisiri tsa ka lia feta lisenthimithara tsohle tsa lithanele le marokho... 1629 01:57:10,775 --> 01:57:13,986 ... empa ka tšoso ea Joker, ha se khetho. 1630 01:57:14,153 --> 01:57:16,989 - Le litsela tsa naha ka bochabela? - E boloketsoe lihora tse ngata. 1631 01:57:17,156 --> 01:57:20,785 E sieang likepe ka ba 30,000 ba seng ba loketse ho palama. 1632 01:57:20,952 --> 01:57:23,996 Ke batla ho sebelisa likepe hore ke tsebe tlosa batshwaruwa bao sehlekehlekeng. 1633 01:57:24,330 --> 01:57:27,124 Banna bao o ba lahlileng? Ha se batho bao ke tshwenyehileng ka bona. 1634 01:57:27,291 --> 01:57:29,418 O lokela hoba jwalo. Eng kapa eng eo Joker a e rerileng ... 1635 01:57:29,585 --> 01:57:34,090 ... ke bet e ntle batshwaruwa ba Harvey ba amehang. Ke batla ho ba ntša mona. 1636 01:57:35,550 --> 01:57:36,759 Joale Harvey o hokae? 1637 01:57:37,343 --> 01:57:40,513 - Ha rea ​​mo fumana. - Oh, Jesu. 1638 01:57:44,350 --> 01:57:46,435 U ka khutsa nako e kae? 1639 01:58:00,533 --> 01:58:03,202 U se ke ua ema bakeng sa mabone, mapolesa, ha ho letho. 1640 01:58:04,036 --> 01:58:06,205 O tla ikopanya le mosali oa hau? 1641 01:58:09,709 --> 01:58:12,211 - Na ua mo rata? - E. 1642 01:58:13,087 --> 01:58:16,048 U ka inahanela hore na ho ne ho tla ba joang ho mamela ha a shoa? 1643 01:58:16,215 --> 01:58:17,717 Sheba, e nke le Joker. 1644 01:58:17,883 --> 01:58:21,137 O bolaile mosadi wa hao. O u entse... 1645 01:58:21,304 --> 01:58:22,346 ...rata sena. 1646 01:58:22,722 --> 01:58:25,725 Joker ke ntja e hlanyang feela. 1647 01:58:25,891 --> 01:58:28,519 Ke batla mang kapa mang ea mo lokollang. 1648 01:58:29,228 --> 01:58:32,565 Ke ne ke hlokomela Wuertz, empa e ne e le mang monna oa hau e mong ka har'a yuniti ea Gordon? 1649 01:58:32,732 --> 01:58:35,359 Ke mang ea ileng a nka Ragele? E tlameha ebe e ne e le motho eo a neng a mo tšepa. 1650 01:58:36,569 --> 01:58:38,696 Sheba, ha nka o bolella... 1651 01:58:38,863 --> 01:58:39,905 ... na o tla ntlohela? 1652 01:58:40,656 --> 01:58:41,991 E ke ke ea senya menyetla ea hau. 1653 01:58:44,744 --> 01:58:46,412 E ne e le Ramirez. 1654 01:58:50,207 --> 01:58:51,250 [MEKHOE EA LITHUNYA] 1655 01:58:51,834 --> 01:58:55,087 - Empa o itse ... - Ke itse e ke ke ea senya menyetla ea hau. 1656 01:58:58,674 --> 01:59:00,801 O monna ya lehlohonolo. 1657 01:59:04,263 --> 01:59:06,015 - Empa ha a joalo. - WHO? 1658 01:59:08,934 --> 01:59:10,353 Mokhanni oa hau. 1659 01:59:10,519 --> 01:59:11,604 [LITHUNYA] 1660 01:59:23,616 --> 01:59:24,617 MOLEBELI 1: Ema morao. 1661 01:59:24,784 --> 01:59:27,119 Hei, seo ha se nnete. Re lokela hoba sekepeng seo. 1662 01:59:27,286 --> 01:59:29,872 GUARDSMAN 2: O batla ho palama ka mose le bona? E-ba moeti oa ka. 1663 01:59:48,974 --> 01:59:50,976 [ETSANE EMA] 1664 01:59:53,104 --> 01:59:54,945 MATE WA PELE: Mohlomphehi, ba emisitse li- engine tsa bona. 1665 01:59:54,980 --> 01:59:55,981 Ho lokile, kena seea-le-moeeng. 1666 01:59:56,148 --> 01:59:59,819 Ba bolelle hore re tla khutla 'me re ba nke hang ha re lahla scumbags. 1667 01:59:59,985 --> 02:00:02,363 Liberty, sena ke Moea. Kena. 1668 02:00:02,697 --> 02:00:04,240 [MATAHLA A TŠOANELANG] 1669 02:00:04,407 --> 02:00:05,647 CAPTAIN: E ne e le eng seo? 1670 02:00:05,783 --> 02:00:07,368 [KOLAO EA ALAMO] 1671 02:00:07,535 --> 02:00:08,994 MONNA: Ke eng...? 1672 02:00:09,537 --> 02:00:12,832 CAPTAIN [HOR'A RADIO]: Liberty, kena, ka kopo. Sena ke Moea. Kena. 1673 02:00:14,417 --> 02:00:16,335 Liberty, re na le ntho e tšoanang. Re lahlehetsoe ke lienjineri ka bobeli. 1674 02:00:16,502 --> 02:00:18,003 - Liberty, kena. BATMAN: Phokojoe. 1675 02:00:18,170 --> 02:00:20,673 Ho na le ho hong ho etsahalang likepeng. 1676 02:00:21,424 --> 02:00:23,718 Theohela kamoreng ea enjene hona joale. 1677 02:00:24,343 --> 02:00:26,554 MONNA: Hey, motsoalle, ho etsahalang? 1678 02:00:35,146 --> 02:00:38,607 Motsamaisi, re na le libarele tse lekholo tlase mane e ribetswe ho phetla. Mme sena. 1679 02:00:51,704 --> 02:00:52,788 CAPTAIN: Oho, Modimo waka. 1680 02:00:52,955 --> 02:00:54,790 MATE WA PELE: E shebahala joalo ka mofuta o itseng oa detonator. 1681 02:00:54,957 --> 02:00:57,835 CAPTAIN: Hobaneng ba ka re fa seqhomisa bomo ea rona? 1682 02:00:58,878 --> 02:01:00,004 [INTERCOM BEEPS] 1683 02:01:00,755 --> 02:01:04,049 JOKER [OVER SPEAKER]: Bosiung bona, le bohle e tla ba karolo ea ea teko ea sechaba. 1684 02:01:07,887 --> 02:01:11,724 Ka boselamose ba mafura a disele le ammonium nitrate... 1685 02:01:11,891 --> 02:01:15,978 ...Ke lokile ha jwale ho le busetsa holimo-limo kaofela. 1686 02:01:16,145 --> 02:01:18,230 Liberty, tloho 'm, over 1687 02:01:19,690 --> 02:01:20,733 E shoele. 1688 02:01:21,066 --> 02:01:25,571 JOKER: Haeba mang kapa mang a leka ho theoha sekepeng sa bona, le shoa kaofela. 1689 02:01:25,905 --> 02:01:27,198 "FOX". Ke ts'epa. 1690 02:01:27,364 --> 02:01:31,911 JOKER: E mong le e mong oa hau o na le hole ho phatlola seketsoana se seng. 1691 02:01:32,077 --> 02:01:34,538 Lentsoe la hae le ka seketsoaneng... 1692 02:01:34,705 --> 02:01:36,749 ...empa ha se mohlodi. 1693 02:01:39,001 --> 02:01:40,127 Bophirimela. 1694 02:01:45,508 --> 02:01:47,051 [CELL ELETSA] 1695 02:01:47,384 --> 02:01:49,678 "- Gordon. BATMAN". Ke na le sebaka sa Joker. 1696 02:01:49,845 --> 02:01:50,930 Prewitt Building. 1697 02:01:51,096 --> 02:01:53,557 Kopana mohahong o shebaneng le 1698 02:01:54,934 --> 02:01:57,728 Har'a mp'a bosiu, ke le phatlola kaofela. 1699 02:01:57,895 --> 02:02:03,067 Leha ho le joalo, haeba e mong oa lōna a tobetsa konopo, Ke tla tlohela seketsoana seo hore se phele. 1700 02:02:03,234 --> 02:02:05,361 Joale e tla ba mang? 1701 02:02:05,528 --> 02:02:08,072 Harvey Dent e batloa haholo pokello ea scumbag... 1702 02:02:08,239 --> 02:02:11,575 Kapa baahi ba monate le ba se nang molato? 1703 02:02:11,742 --> 02:02:14,286 U khetha. 1704 02:02:14,453 --> 02:02:16,372 Oh, mme o ka batla etsa qeto kapele... 1705 02:02:16,539 --> 02:02:20,876 ...hobane batho ba sekepeng se seng e kanna ea se be ea khabane hakaalo. 1706 02:02:21,043 --> 02:02:22,294 [INTERCOM SQUEALS] 1707 02:02:22,753 --> 02:02:25,089 [CLAMORING] 1708 02:02:28,300 --> 02:02:29,301 Lula morao. 1709 02:02:29,468 --> 02:02:33,264 Joale, u mang ho etsa qeto? Re loketse ho bua ka taba ena, bonyane. 1710 02:02:33,639 --> 02:02:37,226 Ha rea ​​lokela ho shoa kaofela. Banna bao ba bile le monyetla wa bona. 1711 02:02:37,852 --> 02:02:41,647 - Ha re na ho bua ka sena. - Ke hobane'ng ha re sa bue ka eona? 1712 02:02:41,814 --> 02:02:44,400 Ba ntse ba bua ka ntho yona eo sekepeng se seng. 1713 02:02:44,567 --> 02:02:46,861 - Ha re e behe likhethong. MATŠOELE: Ee! 1714 02:02:47,820 --> 02:02:49,321 [SETHUNYA SETHUNYA] 1715 02:02:50,781 --> 02:02:51,991 [ME LEFANA] 1716 02:02:52,157 --> 02:02:54,743 - Hello? RAMIREZ: Barbara, ke Anna Ramirez. 1717 02:02:54,910 --> 02:02:57,955 Jim o hloka hore o phuthe le ho kenya bana koloing hang-hang. 1718 02:02:58,122 --> 02:02:59,832 Empa diyuniti tse kantle... 1719 02:02:59,999 --> 02:03:01,584 Mapolesa ao a ka se tshepehe. 1720 02:03:01,750 --> 02:03:04,712 Jim o hloka hore o hole le bona kapele kamoo ho ka kgonehang. 1721 02:03:04,879 --> 02:03:07,840 Ke tla ba letsetsa metsotso e 10, mme o tla tlameha ho tsamaya kapele. 1722 02:03:08,007 --> 02:03:11,844 - Empa ke lokela ho di isa kae? 125052nd Monate. 1723 02:03:12,011 --> 02:03:14,430 - Tloha hang ha koloi ea paterola e tsoa. - Ho lokile. 1724 02:03:15,806 --> 02:03:17,600 O a o dumela? 1725 02:03:17,808 --> 02:03:19,852 Ke hobane oa u tšepa... 1726 02:03:20,185 --> 02:03:21,270 ... joalo ka ha Ragele a entse. 1727 02:03:21,437 --> 02:03:23,522 - Ke ne ke sa tsebe ... - Ke ne ke sa tsebe seo ba tla se etsa? 1728 02:03:23,689 --> 02:03:26,442 U lepolesa la bobeli ho bua joalo ho 'na. 1729 02:03:26,692 --> 02:03:28,819 U ne u nahana eng hantle ba ne ba tla etsa joang? 1730 02:03:28,986 --> 02:03:31,238 Ba ile ba ntšoara esale pele. Likoloto tsa 'Mè tsa sepetlele... 1731 02:03:31,405 --> 02:03:34,450 - U se ke ua etsa joalo! - Ke kopa tšoarelo. 1732 02:03:34,992 --> 02:03:37,453 U phelela ho loana tsatsi le leng, ofisiri. 1733 02:03:41,248 --> 02:03:43,089 MOETAPELE WA SWAT: Re fumane bese ea sepetlele e lahlehile. 1734 02:03:43,250 --> 02:03:44,960 GORDON: Joale re na le boemo ba botlamuoa. 1735 02:03:47,046 --> 02:03:49,048 Ke sebaka sa ho thunya. 1736 02:03:49,423 --> 02:03:51,717 Hobaneng a ne a ka khetha sebaka ka lifensetere tse kholo hakana? 1737 02:03:51,884 --> 02:03:53,764 MOETAPELE WA SWAT: Re na le lithunya tse hlakileng ho li-clowns tse hlano. 1738 02:03:53,886 --> 02:03:56,639 Li-snipers li li ntša, pshatla lifensetere, sehlopha se pheta-pheta. 1739 02:03:57,056 --> 02:03:58,557 Sehlopha se kena ka litepisi. 1740 02:03:58,724 --> 02:04:00,851 Babeli, ba bararo ba lemala ka bongata. 1741 02:04:01,018 --> 02:04:02,895 - Ha re e etse. BATMAN: Ha ho bonolo hakaalo. 1742 02:04:03,062 --> 02:04:05,397 - Ka Joker, ha ho joalo. - Ntho e bonolo ke ... 1743 02:04:05,564 --> 02:04:08,734 ... motsotsoana o mong le o mong, batho bao ho likepe li atamela ho fefola... 1744 02:04:08,901 --> 02:04:11,445 - Seo se ke ke sa etsahala. - Joale o tla li phatlola ka bobeli! 1745 02:04:11,612 --> 02:04:15,366 - Ha re na nako ea likhetho tsa pampiri. - Ke batla hore bohle ba behe likhetho tsa bona ... 1746 02:04:15,532 --> 02:04:17,534 ... pampiring ena. 1747 02:04:18,577 --> 02:04:21,413 Haeba ho na le motho ea nang le lipene, mo fetisetse. 1748 02:04:21,747 --> 02:04:25,542 GUARDSMAN: Kea leboha. Ke mang e mong? Ho feta. Ke mang e mong? Kea leboha. 1749 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 MOLAOLI: Re hloka ho kenya likhetho tsena kapele. 1750 02:04:28,754 --> 02:04:30,297 Tloho. 1751 02:04:32,299 --> 02:04:34,426 MOCHAWA OA 1: O emetse eng? Tobetsa konopo! 1752 02:04:34,593 --> 02:04:36,553 MOHOHLOA 2: Re felloa ke nako! 1753 02:04:37,846 --> 02:04:39,682 Ke hloka metsotso e mehlano ke le mong. 1754 02:04:39,848 --> 02:04:41,684 Che! Ha ho nako! 1755 02:04:41,850 --> 02:04:43,268 Re na le lithunya tse hlakileng! 1756 02:04:43,435 --> 02:04:46,355 Dent o teng le bona. Re tlameha ho boloka Dent! 1757 02:04:46,522 --> 02:04:48,482 Ke tlameha ho boloka Dent. 1758 02:04:48,649 --> 02:04:49,775 Itokise. 1759 02:04:52,611 --> 02:04:55,280 Metsotso e 'meli, ebe rea senya. 1760 02:04:58,659 --> 02:05:00,703 [HO HLOKOMELA HO HLOKA] 1761 02:05:00,869 --> 02:05:02,371 Fox, ke hloka setšoantšo. 1762 02:05:02,788 --> 02:05:04,123 [CELL ELETSA] 1763 02:05:05,416 --> 02:05:07,876 - Hello? BARBARA: Jim, re bothateng. 1764 02:05:09,128 --> 02:05:11,422 FOX: Ho lokile, o na le POV ho alpha... 1765 02:05:12,464 --> 02:05:14,425 ...omni ho beta. 1766 02:05:15,884 --> 02:05:19,263 E shebahala joalo ka li-clowns le baholehuoa mekatong e 'meli. 1767 02:05:19,430 --> 02:05:21,849 Ho na le sehlopha sa SWAT sethaleng sa litepisi. 1768 02:05:25,144 --> 02:05:27,771 Sehlopha se seng sa SWAT marulelong. 1769 02:05:29,314 --> 02:05:30,524 MOETAPELE WA TEAM: Mola o hlakile. 1770 02:05:32,276 --> 02:05:34,987 - Barbara, khutsa. - O na le bana! 1771 02:05:35,154 --> 02:05:38,407 DENT: Lumela, Jim. - Harvey? 1772 02:05:39,199 --> 02:05:42,411 - Lelapa la ka le hokae? - Moo lelapa la ka le shoeleng. 1773 02:05:42,578 --> 02:05:44,580 [POTSO E MATHAHETSENG] 1774 02:05:45,497 --> 02:05:47,177 SWAT LEADER: Sehlopha se seputsoa, fumana sepheo. 1775 02:05:48,834 --> 02:05:51,420 Sehlopha sa ho kena, beha tefiso ea hau. 1776 02:05:56,675 --> 02:05:59,344 [HO HLOKOMELA HO HLOKA] 1777 02:06:07,352 --> 02:06:10,856 "BATMAN". Fox, li-SWAT li shebile ho batho ba fosahetseng. Li-clowns ke baholehuoa. 1778 02:06:11,565 --> 02:06:13,358 Sehlopha se sefubelu, tsamaea! Sehlopha se sefubelu, tsamaea! 1779 02:06:17,112 --> 02:06:18,530 Sehlopha sa ho kena, otla o tsamaye! 1780 02:06:22,618 --> 02:06:24,036 O seke wa sisinyeha. 1781 02:06:25,204 --> 02:06:26,580 SWAT LEADER: Nka thunya. 1782 02:06:32,211 --> 02:06:33,879 FOX: Li-SWAT tseo li tla li chesa. 1783 02:06:34,046 --> 02:06:35,881 SWAT 1: Li-clowns, beha lithunya tsa hau fatše. 1784 02:06:36,381 --> 02:06:39,009 SWAT 2: Lahla libetsa tsa hau! SWAT 3: Fatše, joale! 1785 02:06:39,218 --> 02:06:42,387 SWAT 4: Lingaka, theoha! Hlakola mohala oa mollo. Lahla letho... 1786 02:06:51,772 --> 02:06:53,398 [HO HLOHONELA KAOFELA] 1787 02:06:59,947 --> 02:07:01,073 [LINTJA TSE PHALA] 1788 02:07:06,995 --> 02:07:08,163 SWAT 5: Hoama! 1789 02:07:08,330 --> 02:07:10,707 Ema fatše kapa u tla ba ... 1790 02:07:14,253 --> 02:07:15,712 FOX: Sheba holimo. 1791 02:07:16,296 --> 02:07:18,882 U bona batho ba babe ba mokatong o kaholimo? 1792 02:07:19,049 --> 02:07:22,052 Ba emetse ho lalla sehlopha sa SWAT ho nyoloha ka lifti. 1793 02:07:22,511 --> 02:07:23,554 SWAT LEADER: Metsotsoana e mashome a tšeletseng. 1794 02:07:31,854 --> 02:07:36,441 Palo ea lipalo ke 140 khahlano le, 396 bakeng sa. 1795 02:07:39,278 --> 02:07:41,280 [BAHOOA BA HOETSA] 1796 02:07:44,575 --> 02:07:47,119 Kahoo tsoela pele. E etse. 1797 02:07:47,286 --> 02:07:49,288 Re ntse re le teng. 1798 02:07:50,455 --> 02:07:53,417 Mme seo se bolela hore ha ba eso le rona o re bolaile. 1799 02:07:54,877 --> 02:07:56,628 MOETAPELE WA TEAM: Tsamaea, tsamaea, tsamaea! 1800 02:07:56,795 --> 02:07:58,589 Sehlopha se seputsoa, ​​sekoahelo! 1801 02:07:58,797 --> 02:08:00,799 [HOSAGES GUNTING] 1802 02:08:01,550 --> 02:08:02,593 Uh-oh. 1803 02:08:02,759 --> 02:08:03,927 [SWAT TEAM SHOUTING] 1804 02:08:04,094 --> 02:08:05,762 FOX: Mathata fatše ka holimo. 1805 02:08:15,105 --> 02:08:16,481 SWAT 6: Theohela fatše joale! 1806 02:08:18,817 --> 02:08:21,320 [HOOA KAOFELA] 1807 02:08:24,907 --> 02:08:27,326 SWAT 7: Hoama! Ema kapa re tla thunya. 1808 02:08:27,492 --> 02:08:29,494 SWAT 8: Re tla u thunya. Lahla ofisiri. 1809 02:08:29,661 --> 02:08:33,332 - Lokolla ofisiri hona joale. SWAT 9: Mo tlohele a tsamaee hona joale! Mangoleng a hao! 1810 02:08:33,916 --> 02:08:36,001 PILOT: Re mo fumane. O tsoile papaling. 1811 02:08:36,168 --> 02:08:38,849 SWAT 9: Boloka matsoho a hau moeeng! SWAT 8: Tloha ho tloha pheletsong! 1812 02:08:39,254 --> 02:08:40,923 [LIKHOETSO LE LIBOHO] 1813 02:08:41,340 --> 02:08:43,550 [SEQEPHA SA SWAT TSA HOA] 1814 02:08:46,720 --> 02:08:48,347 SWAT 10: Emisa! 1815 02:09:01,652 --> 02:09:03,028 SWAT 11: Lula fatše! SWAT 12: Se ke oa sisinyeha! 1816 02:09:03,195 --> 02:09:07,491 SWAT LEADER: Ho eletsoa. Li-clowns ke baholehuoa, lingaka ke liphofu. 1817 02:09:09,952 --> 02:09:11,745 [NTJA TSE PHALA LE HO BORA] 1818 02:09:13,789 --> 02:09:15,958 Ah, u entse joalo. Ke thabile haholo. 1819 02:09:16,124 --> 02:09:19,294 - Detonator e hokae? - Tsamaea o mo nke. 1820 02:09:19,461 --> 02:09:21,505 [BARKING] 1821 02:09:23,382 --> 02:09:25,384 [BATMAN GUNTING] 1822 02:09:27,386 --> 02:09:28,428 [JOKER OA HALA] 1823 02:09:32,683 --> 02:09:35,769 SWAT 13: Beha sebetsa sa hau fatše! SWAT 14: Se ke oa sisinyeha! 1824 02:09:35,936 --> 02:09:38,105 [HO HLOLA] 1825 02:10:07,175 --> 02:10:09,052 Ha o batle ho shoa... 1826 02:10:09,219 --> 02:10:12,264 ... empa ha o tsebe ho ikgapela bophelo. 1827 02:10:12,431 --> 02:10:14,099 Mphe eona. 1828 02:10:14,391 --> 02:10:18,729 Banna bana ba tla le bolaya mme o e nke leha ho le jwalo. 1829 02:10:22,149 --> 02:10:24,651 Ha ho motho ea batlang ho silafatsa matsoho a bona. 1830 02:10:24,818 --> 02:10:27,779 Hantle. Ke tla e etsa. 1831 02:10:29,448 --> 02:10:32,159 Banna bao ba sekepeng seo? Ba entse khetho ea bona. 1832 02:10:32,326 --> 02:10:34,619 Ba ile ba khetha ho bolaea le ho utsoa. 1833 02:10:34,786 --> 02:10:37,998 Ha e na kelello hore le rona re shwe. 1834 02:10:47,466 --> 02:10:49,926 Libaka tsohle tsa khale tse tsebahalang. 1835 02:10:56,224 --> 02:10:57,309 FOX: Ema haufi. 1836 02:11:00,854 --> 02:11:02,356 [JOKER YELLS] 1837 02:11:07,652 --> 02:11:11,239 SWAT 2: Sehlopha se sefubelu, se sireletsehileng fatše. Baholehuoa ba bolokehile. 1838 02:11:11,448 --> 02:11:13,533 Mphe eona. 1839 02:11:14,951 --> 02:11:18,705 U ka ba bolella hore ke e nkile ka likhoka. 1840 02:11:19,206 --> 02:11:24,127 Mphe eona, 'me ke tla etsa'ng u ka be u entse metsotso e 10 e fetileng. 1841 02:11:44,606 --> 02:11:46,024 [HO HLOLA KA BOBELI] 1842 02:11:46,191 --> 02:11:49,528 Ruri re lokela ho emisa ntoa ena, ho seng joalo re tla hloloheloa li-fireworks. 1843 02:11:49,694 --> 02:11:51,530 Ha ho na ho ba le li-firework. 1844 02:11:51,947 --> 02:11:55,158 Mme ke rona bana. 1845 02:12:34,489 --> 02:12:36,408 U ne u leka ho paka eng? 1846 02:12:36,575 --> 02:12:39,536 Botebong boo, bohle ba babe joalo ka uena? 1847 02:12:40,662 --> 02:12:41,705 U le mong. 1848 02:12:48,295 --> 02:12:53,800 Ha ke khone ho itšetleha ka mang kapa mang matsatsing ana. U tlameha ho etsa ntho e 'ngoe le e' ngoe u le mong. Ha ho joalo? 1849 02:12:54,009 --> 02:12:56,845 Ho lokile. Ke tlile ke itokisitse. 1850 02:12:57,053 --> 02:13:01,516 Ke lefatshe le qabolang leo re phelang ho lona e leng, lea tseba hore na ke fumane mabali ana joang? 1851 02:13:01,683 --> 02:13:04,519 Che, empa kea tseba hore na u li fumane joang. 1852 02:13:04,686 --> 02:13:06,229 [LIHLOHONOLO] 1853 02:13:07,105 --> 02:13:09,107 [LITŠEHO] 1854 02:13:22,329 --> 02:13:25,081 Oh, uena. 1855 02:13:25,248 --> 02:13:28,293 O mpa o sa kgone ho ntlohela, na o ka kgona? 1856 02:13:29,419 --> 02:13:33,340 Sena ke se etsahalang ha matla a sa thijoeng... 1857 02:13:33,507 --> 02:13:37,969 ... kopana le ntho e sa sutheng. 1858 02:13:38,553 --> 02:13:43,975 Ka 'nete ha u na ho bola, na ha ho joalo? 1859 02:13:44,142 --> 02:13:46,853 Huh? U ke ke ua mpolaea... 1860 02:13:47,020 --> 02:13:53,276 ... ka maikutlo a fosahetseng ya ho itokafatsa. 1861 02:13:53,443 --> 02:13:56,655 Mme nke ke ka o bolaya... 1862 02:13:56,821 --> 02:14:00,617 ...hobane o monate haholo. 1863 02:14:01,660 --> 02:14:05,830 Ke nahana hore nna le wena re reretswe ho etsa sena ka ho sa feleng. 1864 02:14:05,997 --> 02:14:07,999 O tla be o le ka seleng e phadilweng ka ho sa feleng. 1865 02:14:08,166 --> 02:14:10,001 Mohlomong re ka arolelana e le 'ngoe. 1866 02:14:10,168 --> 02:14:14,339 Ua tseba, ba tla be ba imena habeli, sekhahla sena baahi ba motse ba lahleheloa ke kelello. 1867 02:14:14,506 --> 02:14:17,634 Toropo ena e sa tsoa u bontša... 1868 02:14:17,801 --> 02:14:21,846 ...hore ho tletse batho o itokiseditse ho dumela ho molemo. 1869 02:14:22,013 --> 02:14:25,183 Ho fihlela moea oa bona o robeha ka ho feletseng. 1870 02:14:26,059 --> 02:14:30,897 Ho fihlela ba shebahala hantle sebakeng sa 'nete sa Harvey Dent ... 1871 02:14:31,064 --> 02:14:33,858 ... le lintho tsohle tsa bahale tseo a li entseng. 1872 02:14:35,527 --> 02:14:40,574 U ne u sa nahane hore nka ipeha kotsing ea ho hlōloa ntoeng bakeng sa moea oa Gotham ... 1873 02:14:40,740 --> 02:14:43,660 ... ka ho loana le uena? 1874 02:14:44,202 --> 02:14:45,745 Che. 1875 02:14:45,912 --> 02:14:49,332 U hloka ace ka sekoting. 1876 02:14:49,499 --> 02:14:51,126 Harvey ea ka. 1877 02:14:51,501 --> 02:14:53,211 U entseng? 1878 02:14:53,378 --> 02:14:56,381 Ke nkile knight e tšoeu ea Gotham... 1879 02:14:56,548 --> 02:15:00,176 ...mme ka mo theolela boemong ba rona. 1880 02:15:00,594 --> 02:15:03,555 Ho ne ho se thata. Lea bona, bohlanya, kamoo le tsebang... 1881 02:15:03,722 --> 02:15:06,766 ... e tšoana le matla a khoheli. 1882 02:15:06,933 --> 02:15:09,269 Se hlokahalang feela ke ho sututsa hanyane. 1883 02:15:09,436 --> 02:15:11,062 [LITŠEHO] 1884 02:15:26,202 --> 02:15:27,954 Sebono! 1885 02:15:48,933 --> 02:15:53,271 DENT: Ke hona moo ba mo tlisitseng teng, Gordon, kamora hore banna ba hao ba mo nehele. 1886 02:15:54,022 --> 02:15:55,607 Ke hona moo a shoetseng teng. 1887 02:15:55,774 --> 02:15:58,109 Kea tseba, ke ne ke le mona ... 1888 02:15:59,152 --> 02:16:01,905 - ...ho leka ho mo pholosa. - Empa ha ua ka ua etsa joalo. 1889 02:16:02,197 --> 02:16:05,617 - Ke ne ke sa khone. - E, u ka khona. Hoja o nkutlile. 1890 02:16:05,784 --> 02:16:08,411 Haeba u ile ua ema khahlano le bobolu... 1891 02:16:08,578 --> 02:16:10,789 ... sebakeng sa ho etsa tumellano ea hau le diabolosi. 1892 02:16:10,955 --> 02:16:12,582 Ke ne ke leka ho loantša Mob! 1893 02:16:13,083 --> 02:16:17,921 U ke ke ua iteta sefuba ho leka ho itokafatsa hoja u ne u tseba hore na ke lahlehetsoe ke eng. 1894 02:16:19,214 --> 02:16:22,342 Na u kile ua tlameha ho bua le motho eo u ne u rata haholo ... 1895 02:16:22,509 --> 02:16:26,388 ... ba bolelle hore ho tla loka, ha u tseba hore ha se'? 1896 02:16:28,056 --> 02:16:31,935 Ho lokile, o se o tla tseba hore na ho utloahala joang, Gordon. 1897 02:16:32,686 --> 02:16:36,564 Joale u ka ncheba ka mahlong mme o mpolelle hore o maswabi. 1898 02:16:38,316 --> 02:16:41,903 - U ke ke ua utloisa lelapa la ka bohloko. - Che. 1899 02:16:42,070 --> 02:16:44,781 Feela motho eo u mo ratang haholo. 1900 02:16:51,579 --> 02:16:52,622 [MEKHOE EA LITHUNYA] 1901 02:16:52,789 --> 02:16:55,834 Joale na ke mosali oa hao? 1902 02:16:56,918 --> 02:16:58,586 Beha sethunya fatše, Harvey. 1903 02:16:58,962 --> 02:17:00,630 Harvey, beha sethunya fatše. 1904 02:17:00,797 --> 02:17:04,342 Ka kopo. Ka kopo, Harvey. Ka kopo. 1905 02:17:05,719 --> 02:17:07,011 Oh, modimo. 1906 02:17:07,178 --> 02:17:09,347 Na u tla khaotsa ho supa sethunya seo lelapeng la ka? 1907 02:17:09,848 --> 02:17:11,516 BARBARA: Che! - Re na le mohlodi. 1908 02:17:11,683 --> 02:17:13,184 Tjhe, Jim, mo emise! 1909 02:17:13,685 --> 02:17:15,520 GORDON: Harvey. BARBARA: Se mo lumelle... 1910 02:17:15,687 --> 02:17:16,813 Harvey! 1911 02:17:16,980 --> 02:17:18,022 [BARBARA OKOLA] 1912 02:17:18,189 --> 02:17:20,066 Ke masoabi! 1913 02:17:21,860 --> 02:17:22,944 Bakeng sa tsohle. 1914 02:17:25,530 --> 02:17:27,741 Ke kopa o seke oa utloisa mora oa ka bohloko. 1915 02:17:29,701 --> 02:17:31,411 [LINTJA LI BORA] 1916 02:17:31,578 --> 02:17:33,538 [HO BUA] 1917 02:17:37,876 --> 02:17:39,461 U tlisitse mapolesa a hau? 1918 02:17:39,627 --> 02:17:42,505 Seo ba se tsebang feela ke hore boemo bo teng. 1919 02:17:42,672 --> 02:17:45,675 Ha ba tsebe mang kapa eng. Ba ntse ba theha pherimitha. 1920 02:17:45,842 --> 02:17:48,511 U nahana hore ke batla ho phonyoha ho see? 1921 02:17:48,678 --> 02:17:51,431 Ha ho na ho baleha sena. 1922 02:17:51,598 --> 02:17:53,725 Ha u batle ho utloisa moshanyana bohloko, Harvey. 1923 02:17:56,019 --> 02:17:59,230 Ha se seo ke se batlang, e mabapi le se lokileng! 1924 02:17:59,981 --> 02:18:04,194 Le ne le re re ka ba banna ba itlhomphang ka nako e sa lokang. 1925 02:18:06,988 --> 02:18:08,072 Empa u ne u fositse. 1926 02:18:08,782 --> 02:18:12,577 Lefatše le sehlōhō. Le boitšoaro bo le bong feela lefatsheng le sehloho... 1927 02:18:13,328 --> 02:18:15,246 ...ke monyetla. 1928 02:18:15,413 --> 02:18:17,123 E hlokang leeme. 1929 02:18:17,332 --> 02:18:18,583 E hlokang leeme. 1930 02:18:19,959 --> 02:18:21,085 E lokileng. 1931 02:18:21,252 --> 02:18:23,505 Mora oa hae o fumane monyetla o tšoanang le oo a neng a e-na le oona. 1932 02:18:24,255 --> 02:18:25,548 Mashome a mahlano a metso e mehlano. 1933 02:18:25,715 --> 02:18:29,177 Se ileng sa etsahalla Ragele ha sea ka sa etsahala. Re ile ra etsa qeto ea ho nka khato. 1934 02:18:29,511 --> 02:18:30,845 Rona ba bararo. 1935 02:18:31,012 --> 02:18:34,432 Joale ke hobane'ng ha e ne e le 'na ea neng a le teng ke eena feela ea lahlehetsoeng ke tsohle? 1936 02:18:36,935 --> 02:18:39,562 - E ne e se. - The Joker o nkhethile. 1937 02:18:39,729 --> 02:18:42,023 Hobane u ne u le molemo ka ho fetisisa ho rona. 1938 02:18:42,190 --> 02:18:47,195 O ne a batla ho paka seo le motho ea lokileng joalo ka uena... 1939 02:18:47,362 --> 02:18:49,113 ... e ka oela. 1940 02:18:49,447 --> 02:18:50,740 Mme o ne a nepile. 1941 02:18:50,907 --> 02:18:53,159 Ke uena ea supang sethunya, Harvey. 1942 02:18:53,326 --> 02:18:56,371 Kahoo e supe ho batho ba ikarabellang. 1943 02:18:57,330 --> 02:18:59,165 Ho lokile. 1944 02:19:02,502 --> 02:19:04,379 Wena pele. 1945 02:19:16,891 --> 02:19:18,560 Nako ea ka. 1946 02:19:25,483 --> 02:19:27,485 Harvey, u nepile. 1947 02:19:28,528 --> 02:19:31,155 Lefu la Ragele e bile molato oa ka. 1948 02:19:34,242 --> 02:19:36,703 Ke kopa o seke oa otla moshanyana eo. 1949 02:19:37,787 --> 02:19:40,999 - Ke kopa o nkotle. - Ke haufi le ho. 1950 02:19:42,959 --> 02:19:44,919 Bolella moshanyana wa hao o tla loka, Gordon. 1951 02:19:45,378 --> 02:19:47,005 Leshano... 1952 02:19:47,505 --> 02:19:48,631 ... ekare ke buile leshano. 1953 02:19:52,385 --> 02:19:53,970 Ho tla loka, mora. 1954 02:19:59,225 --> 02:20:00,310 [BATMAN GRUNTS] 1955 02:20:00,476 --> 02:20:01,728 [BARBARA MEEA] 1956 02:20:32,383 --> 02:20:35,219 Ntate? Ntate, na o ntse a phela? 1957 02:20:37,555 --> 02:20:39,766 [BATMAN PANTING] 1958 02:20:51,736 --> 02:20:53,905 - Kea leboha. - Ha ua tlameha ho nteboha. 1959 02:20:54,530 --> 02:20:56,324 E ke a etsa. 1960 02:21:00,578 --> 02:21:01,913 Joker e hlotse. 1961 02:21:04,332 --> 02:21:07,210 Mochochisi oa Harvey, tsohle tseo a di lwetseng... 1962 02:21:07,752 --> 02:21:09,504 ."e felile. 1963 02:21:10,004 --> 02:21:14,926 Monyetla ofe kapa ofe oo u re fileng oona oa ho lokisa toropo ea rona e shoa ka botumo ba Harvey. 1964 02:21:15,093 --> 02:21:16,260 Re behile tsohle ka eena. 1965 02:21:17,595 --> 02:21:20,473 Joker e nkile tse ntlehali ho rona mme a mo diha. 1966 02:21:21,057 --> 02:21:22,475 Batho ba tla felloa ke tšepo. 1967 02:21:22,642 --> 02:21:24,394 Ba ke ke ba etsa joalo. 1968 02:21:26,896 --> 02:21:28,773 Ha baa lokela ho tseba seo a se entseng. 1969 02:21:28,940 --> 02:21:30,775 Ba bahlano ba shoele. 1970 02:21:31,067 --> 02:21:34,988 - Ba babeli ba bona ke mapolesa. O ka se fiele seo... - Che. 1971 02:21:39,784 --> 02:21:42,620 Empa Joker ha e khone ho hlola. 1972 02:21:47,875 --> 02:21:51,087 Gotham e hloka mohale oa eona oa 'nete. 1973 02:21:57,468 --> 02:22:00,513 - Che. - U ka shoa u le mohale ... 1974 02:22:00,680 --> 02:22:05,143 ... kapa o phela nako e telele ho lekana ho ipona o fetoha molotsana. 1975 02:22:05,309 --> 02:22:07,145 Nka etsa lintho tseo... 1976 02:22:07,562 --> 02:22:10,606 ...hobane ha ke mohale, ha ke tshwane le Dent. 1977 02:22:13,609 --> 02:22:16,487 Ke bolaile batho bao. Ke seo nka bang sona. 1978 02:22:16,654 --> 02:22:18,573 Tjhe, tjhe, o ka se kgone. Ha u joalo. 1979 02:22:18,740 --> 02:22:21,325 Ke eng kapa eng eo Gotham a hlokang hore ke be eona. 1980 02:22:22,994 --> 02:22:24,120 E letse. 1981 02:22:27,415 --> 02:22:29,167 GORDON: Mohale. 1982 02:22:29,333 --> 02:22:32,587 Eseng mohale eo re neng re mo tšoanela, empa mohale eo re neng re mo hloka. 1983 02:22:33,171 --> 02:22:35,715 Ha ho letho le ka tlase ho knight ... 1984 02:22:36,257 --> 02:22:37,967 ... e khanyang. 1985 02:22:38,593 --> 02:22:40,219 "GORDON". Ba tla u tsoma. 1986 02:22:40,386 --> 02:22:42,180 BATMAN: U tla ntsoma. 1987 02:22:42,680 --> 02:22:44,640 U tla nkahlola 1988 02:22:45,349 --> 02:22:47,643 Beha dintja ho nna. 1989 02:22:51,397 --> 02:22:53,691 Hobane ke sona se lokelang ho etsahala. 1990 02:22:54,859 --> 02:22:56,778 Hobane ka linako tse ling... 1991 02:22:56,944 --> 02:22:59,113 ... nnete ha e a lekana. 1992 02:22:59,989 --> 02:23:02,283 Ka linako tse ling batho ba lokeloa ho feta 1993 02:23:05,745 --> 02:23:09,665 Ka linako tse ling batho ba tšoaneloa hore tumelo ea bona e putsoe. 1994 02:23:09,832 --> 02:23:12,168 [MOTLATSI OA MOTLATSI] 1995 02:23:28,059 --> 02:23:29,727 JAMES: Batman. 1996 02:23:31,646 --> 02:23:33,397 Batman! 1997 02:23:34,190 --> 02:23:36,150 Hobaneng a matha, Ntate? 1998 02:23:37,193 --> 02:23:38,528 Hobane re tlameha ho mo lelekisa. 1999 02:23:38,694 --> 02:23:41,572 Ho lokile, re tla kena! Tsamaea, tsamaea! Sutha! 2000 02:23:47,662 --> 02:23:49,247 Ha a ka a etsa letho le phoso. 2001 02:23:49,413 --> 02:23:51,415 [BARKING] 2002 02:23:51,999 --> 02:23:57,588 Hobane ke mohale Gotham ea tšoanelang, empa eseng eo e e hlokang hona joale. 2003 02:23:59,006 --> 02:24:00,049 Kahoo re tla mo tsoma ... 2004 02:24:03,177 --> 02:24:05,263 ...hobane a ka e nka. 2005 02:24:07,765 --> 02:24:10,268 Hobane ha se mohale 2006 02:24:17,817 --> 02:24:19,026 Ke mohlokomeli ea khutsitseng.. 2007 02:24:20,194 --> 02:24:22,071 ...mosireletsi ea seli. 2008 02:24:24,574 --> 02:24:25,867 Sesole se lefifi. 2009 02:32:05,784 --> 02:32:07,786 Subtitles ka SDI Media Group 2010 02:32:07,953 --> 02:32:09,955 [SESOTHO SDH]